1
00:00:26,156 --> 00:00:28,679
<i>Hej! Ho! Ho! Wesołych Świąt!</i>

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,464
och!

3
00:00:30,465 --> 00:00:33,728
Cześć? Witam, panie Parker?

4
00:00:33,729 --> 00:00:36,687
Dzień dobry, nie mogę
poczekaj, do zobaczenia dzisiaj.

5
00:00:36,688 --> 00:00:38,994
O to, uh, nadal chciałem
przyjdź na swoje świąteczne spotkanie,

6
00:00:38,995 --> 00:00:40,388
ale miałem trochę
sprawy na ostatnią chwilę

7
00:00:40,475 --> 00:00:42,345
z ośrodkiem narciarskim w Jasper.

8
00:00:42,346 --> 00:00:44,217
Kieruję się tam teraz,
i z jakiegoś powodu pomyślałem

9
00:00:44,218 --> 00:00:45,523
to byłby dobry pomysł
zabrać całą rodzinę.

10
00:00:45,697 --> 00:00:47,959
Chodźcie chłopaki, rozmawiam przez telefon!

11
00:00:47,960 --> 00:00:50,832
Och, uh, OK, ale nadal chcesz
wszystkie usługi Holiday Junkie?

12
00:00:50,833 --> 00:00:51,834
Wiesz, pełny Kringle?

13
00:00:53,183 --> 00:00:55,184
Tak, tak, oczywiście.

14
00:00:55,185 --> 00:00:57,578
A-i nie wahaj się zostać
w domu, jeśli tak jest łatwiej.

15
00:00:57,579 --> 00:00:59,493
<i>Najprawdopodobniej powinniśmy wrócić
jutro wieczorem.</i>

16
00:00:59,494 --> 00:01:01,670
Um, możesz się wpuścić,
Zostawię ci klucz.

17
00:01:01,757 --> 00:01:03,933
- Muszę iść.
- Och, gdzie będzie klucz?

18
00:01:05,543 --> 00:01:07,763
Cześć?

19
00:01:12,942 --> 00:01:14,857
To powinno zacząć,
ale głowa do góry,

20
00:01:15,031 --> 00:01:17,163
laski z cukierkami trawnikowymi
idą szybko,

21
00:01:17,164 --> 00:01:18,729
więc jeśli chcesz je wypożyczyć,
daj mi znać jak najszybciej.

22
00:01:18,730 --> 00:01:20,209
Tak, myślę, kiedy zobaczę
miejsce,

23
00:01:20,210 --> 00:01:23,212
Będę miał lepszy pomysł
tego, czego potrzebuję.

24
00:01:23,213 --> 00:01:24,344
Och, znam to spojrzenie.

25
00:01:24,345 --> 00:01:25,910
To jest to, jestem przytłoczony

26
00:01:25,911 --> 00:01:27,216
ale-staram się
wygląd, żeby tego nie okazywać.

27
00:01:27,217 --> 00:01:29,827
Po prostu nie chcę jej zawieść.

28
00:01:29,828 --> 00:01:31,874
Nigdy byś jej nie zawiódł.

29
00:01:31,961 --> 00:01:33,876
Więc o co chodzi?
w każdym razie z tym klientem C?

30
00:01:33,963 --> 00:01:36,573
Uh, jest inwestorem kapitału wysokiego ryzyka.

31
00:01:36,574 --> 00:01:38,271
Ach! Nie mów nic więcej.

32
00:01:38,272 --> 00:01:40,578
Tak, ja tylko, nie wiem,
jeśli go zadziwię,

33
00:01:40,665 --> 00:01:43,885
może to otworzy drzwi do pomocy
rozwijać firmę?

34
00:01:43,886 --> 00:01:47,018
- Żadnego ciśnienia ani nic?
- Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

35
00:01:47,019 --> 00:01:49,021
Cóż, jeśli ktoś
sobie z tym poradzę, to ty.

36
00:01:49,152 --> 00:01:51,936
Ale także,
Jestem tu, jeśli mnie potrzebujesz.

37
00:01:51,937 --> 00:01:53,634
Jesteś najlepszy.

38
00:01:53,635 --> 00:01:55,636
Czy jesteś pewien?
nie chcesz, żebym z tobą poszła?

39
00:01:55,637 --> 00:01:58,204
Dotrzymać ci towarzystwa.
Wspólne karaoke.

40
00:01:58,205 --> 00:02:01,207
Wiesz, aż tak bardzo
Uwielbiam słuchać, jak śpiewasz poza tonacją,

41
00:02:01,208 --> 00:02:02,644
Myślę, że jestem dobry.

42
00:02:02,731 --> 00:02:04,210
Po prostu mieszka w Holly Hill.

43
00:02:04,211 --> 00:02:06,342
Och, brzmi osobliwie.

44
00:02:06,343 --> 00:02:08,257
Myślę, że chcę po prostu pobyć sama
te Święta Bożego Narodzenia.

45
00:02:08,258 --> 00:02:09,999
wiesz,
ze wszystkim, co się dzieje.

46
00:02:10,086 --> 00:02:12,479
Całkowicie to rozumiem.
Jedź bezpiecznie, dobrze?

47
00:02:12,480 --> 00:02:13,611
Obietnica.

48
00:02:16,484 --> 00:02:18,615
Mwah! Resztę przyniosę później.

49
00:02:18,616 --> 00:02:19,965
Dziękuję.

50
00:02:23,621 --> 00:02:26,014
Zadzwoń do mamy.

51
00:02:26,015 --> 00:02:26,929
<i>Dodzwoniłeś się do Mimi,</i>

52
00:02:27,016 --> 00:02:29,017
<i>Wakacyjny ćpun</i>

53
00:02:29,018 --> 00:02:31,715
<i>tutaj, aby spędzić każde wakacje
bardziej magiczne niż poprzednie.</i>

54
00:02:31,716 --> 00:02:33,587
<i>Proszę zostaw wiadomość
po sygnale dźwiękowym.</i>

55
00:02:33,588 --> 00:02:36,068
Hej, mamo, to ja.

56
00:02:36,156 --> 00:02:39,115
Uh, idę
do rezydencji Parkerów.

57
00:02:39,202 --> 00:02:41,421
Wszystkie drzewa
powinno zostać dostarczone dzisiaj.

58
00:02:41,422 --> 00:02:42,814
Mam nadzieję, że wystarczy.

59
00:02:45,034 --> 00:02:48,036
Naprawdę potrzebuję
żeby to poszło dobrze.

60
00:02:48,037 --> 00:02:50,734
OK, porozmawiamy wkrótce.

61
00:02:50,735 --> 00:02:52,041
Kocham cię.

62
00:02:53,782 --> 00:02:55,217
W porządku, wychodzę.

63
00:02:55,218 --> 00:02:56,653
Napisz do mnie, kiedy będziesz
dostać się tam. Do widzenia!

64
00:03:31,689 --> 00:03:33,213
och!

65
00:03:35,954 --> 00:03:37,651
- Powitanie.
- Cześć.

66
00:03:37,652 --> 00:03:40,088
- Uwielbiam twoje dekoracje.
- Ach!

67
00:03:40,089 --> 00:03:43,005
Cóż, cała zasługa
idzie do mojej żony, Sarah.

68
00:03:43,092 --> 00:03:45,963
Zaczyna to dobrze układać
po Halloween.

69
00:03:45,964 --> 00:03:48,314
Cóż, zaczynam wcześniej,
ale on robi takie zamieszanie.

70
00:03:48,315 --> 00:03:50,533
Po prostu podzielam swój punkt widzenia

71
00:03:50,534 --> 00:03:53,623
na które zasługuje Święto Dziękczynienia
swój własny czas, aby zabłysnąć.

72
00:03:53,624 --> 00:03:55,756
Wiesz co?
Rok, moja mama

73
00:03:55,757 --> 00:03:57,845
postawić ozdoby świąteczne
w lipcu, więc...

74
00:03:57,846 --> 00:03:59,325
nigdy nie może być za wcześnie.

75
00:03:59,326 --> 00:04:01,370
Och, kobieta po moim sercu.

76
00:04:01,371 --> 00:04:03,198
Co możemy Ci dać?

77
00:04:03,199 --> 00:04:05,374
Myślę, że muszę spróbować
słynna miętowa latte.

78
00:04:05,375 --> 00:04:06,594
Znak mnie zaintrygował.

79
00:04:06,681 --> 00:04:09,249
Widzisz, kochanie? Znak działa.

80
00:04:09,336 --> 00:04:11,598
Czeka Cię uczta. Robimy
nasz własny syrop miętowy.

81
00:04:11,599 --> 00:04:13,774
No cóż, załatw to
dodatkowa pompa mięty pieprzowej.

82
00:04:13,775 --> 00:04:15,863
Nigdy nie wkłada wystarczającej ilości środków.

83
00:04:15,864 --> 00:04:17,778
Ma szaloną ochotę na słodycze.

84
00:04:17,779 --> 00:04:20,084
To rzeczywiście dość niepokojące.

85
00:04:20,085 --> 00:04:22,826
Uh, ufam każdemu, kto stawia
ich dekoracje w górę

86
00:04:22,827 --> 00:04:25,568
po Halloween.
Więc proszę o dodatkową pompę.

87
00:04:25,569 --> 00:04:27,614
Więc jak wcześnie
zaczęła w tym roku?

88
00:04:27,615 --> 00:04:29,964
- Co to jest?
- Twoja mama, z dekoracją?

89
00:04:32,402 --> 00:04:34,361
Och, uch, w tym roku,
jest inaczej.

90
00:04:35,492 --> 00:04:37,101
Oh.

91
00:04:37,102 --> 00:04:38,365
Dobra.

92
00:04:40,192 --> 00:04:42,759
Teraz bądź szczery.

93
00:04:42,760 --> 00:04:44,632
Jeśli jest za słodko,
Mogę zrobić jeszcze jeden.

94
00:04:49,245 --> 00:04:51,246
Dobrze mnie poprowadziłeś.
To wspaniałe.

95
00:04:51,247 --> 00:04:53,379
Dziewczyna ma dobry gust.

96
00:04:53,380 --> 00:04:54,903
Cóż, pierwszy jest w domu.

97
00:04:54,990 --> 00:04:56,469
Och, dziękuję.

98
00:04:56,470 --> 00:04:58,514
Ja-chyba powinienem już iść.
Wesołych Świąt.

99
00:04:58,515 --> 00:05:00,168
- Och, wesołych świąt.
- Wesołych Świąt dla ciebie.

100
00:05:03,259 --> 00:05:05,913
Nie możesz dać
wszystko za darmo.

101
00:05:05,914 --> 00:05:08,307
Podobały jej się moje dekoracje.

102
00:06:01,839 --> 00:06:03,188
Cześć?

103
00:06:05,016 --> 00:06:07,236
Panie Parker, tu Andie.

104
00:06:10,239 --> 00:06:11,065
Uh, panie Parker, zrobił pan to
chłopaki jeszcze nie wyszli?

105
00:06:18,465 --> 00:06:20,335
Co do cholery?

106
00:06:20,336 --> 00:06:22,729
Przepraszam, czy wszystko w porządku?
Nie wiedziałem, że ktoś tam jest.

107
00:06:22,730 --> 00:06:26,210
- Kim jesteś?
- Jestem Masonem. A ty jesteś?

108
00:06:26,211 --> 00:06:28,648
Próbuję się dowiedzieć
co się dzieje.

109
00:06:28,649 --> 00:06:30,214
Jesteś z tym facetem Andie?
to powinno nadejść

110
00:06:30,215 --> 00:06:31,302
zawiesić lampki świąteczne?

111
00:06:31,303 --> 00:06:32,913
<i>Jestem</i> Andie.

112
00:06:32,914 --> 00:06:34,262
A to o wiele więcej
po prostu wiszące lampy.

113
00:06:34,263 --> 00:06:37,483
Parkerowie mnie zatrudnili
jako ich świąteczny ćpun.

114
00:06:37,484 --> 00:06:38,832
Przepraszam, co oni?

115
00:06:38,833 --> 00:06:41,401
Jestem profesjonalistą
twórca magii świątecznej.

116
00:06:44,142 --> 00:06:45,274
Och, mówisz poważnie?

117
00:06:46,710 --> 00:06:48,798
Tak, jestem...

118
00:06:48,799 --> 00:06:50,192
Tak, mówię poważnie.

119
00:06:51,802 --> 00:06:55,631
Och, moja firma,
my, pomagamy dekorować

120
00:06:55,632 --> 00:06:59,419
i planuj trasy podróży
na ich wakacje.

121
00:06:59,593 --> 00:07:00,768
Oh!

122
00:07:03,423 --> 00:07:06,773
Nie zdawałem sobie sprawy
to była rzecz.

123
00:07:06,774 --> 00:07:08,601
N-nadal nie wiem
co tu robisz.

124
00:07:08,602 --> 00:07:10,690
Jestem menadżerem domu.

125
00:07:10,691 --> 00:07:13,562
Och, czekaj, mówisz poważnie?

126
00:07:13,563 --> 00:07:15,172
Co robi kierownik domu?

127
00:07:15,173 --> 00:07:17,698
Wszystko, utrzymanie, naprawy,

128
00:07:17,785 --> 00:07:20,918
a kiedy Bruce opuszcza miasto,
Zajmuję się domem.

129
00:07:21,005 --> 00:07:23,790
Wszystko oprócz odkładania
ozdoby świąteczne?

130
00:07:23,791 --> 00:07:25,922
Tak, Boże Narodzenie
to naprawdę nie moja sprawa.

131
00:07:25,923 --> 00:07:28,316
To prawdopodobnie
dlaczego do ciebie zadzwonił.

132
00:07:28,317 --> 00:07:30,884
Naprawdę chciałbym, żeby to zrobił
powiedziałeś mi, że tu będziesz.

133
00:07:30,885 --> 00:07:32,582
Nie martw się, mam mnóstwo
żeby coś tu zrobić.

134
00:07:32,669 --> 00:07:34,236
Nie będę ci wchodzić w drogę

135
00:07:34,323 --> 00:07:36,325
podczas gdy ty robisz cokolwiek
to jest to, co robisz.

136
00:07:37,108 --> 00:07:38,892
Praca.

137
00:07:38,893 --> 00:07:40,155
Prawidłowy. Praca.

138
00:07:44,376 --> 00:07:45,595
Dziękuję.

139
00:07:49,207 --> 00:07:50,644
Dobra.

140
00:07:56,650 --> 00:07:57,738
Dobra.

141
00:08:04,614 --> 00:08:06,397
Więc robisz to wszystko sam?

142
00:08:06,398 --> 00:08:08,487
Całkiem sporo.

143
00:08:08,488 --> 00:08:10,663
Zatrudniamy ludzi
do określonych zadań,

144
00:08:10,664 --> 00:08:12,447
ale moja mama była świetna
o znalezieniu...

145
00:08:12,448 --> 00:08:14,275
najlepsi dostawcy od lat.

146
00:08:14,276 --> 00:08:15,364
Och, pracujesz z mamą?

147
00:08:18,019 --> 00:08:19,586
Rozpoczęła działalność
kiedy byłem dzieckiem

148
00:08:19,760 --> 00:08:22,109
i dołączyłem do niej
kilka lat temu.

149
00:08:22,110 --> 00:08:23,807
To po prostu dziwne, że ludzie
zatrudniłby kogoś

150
00:08:23,894 --> 00:08:26,854
zaplanować całe Boże Narodzenie.

151
00:08:26,941 --> 00:08:29,638
Można by pomyśleć, że można po prostu włożyć
wdrap się na drzewo i skończ z tym.

152
00:08:29,639 --> 00:08:31,031
Hmm, myślę, że większość ludzi chce

153
00:08:31,032 --> 00:08:33,120
jeszcze trochę Świąt
ciesz się tym bardziej.

154
00:08:33,121 --> 00:08:34,643
Nie, oni chcą zapewnienia

155
00:08:34,644 --> 00:08:36,515
ten ból nie istnieje
na Boże Narodzenie.

156
00:08:36,516 --> 00:08:39,301
Wow, kto się wspiął
twój komin?

157
00:08:39,388 --> 00:08:41,171
Po prostu jestem szczery.

158
00:08:41,172 --> 00:08:43,304
Powszechnie wiadomo, że Boże Narodzenie
to najbardziej stresujący czas

159
00:08:43,305 --> 00:08:46,525
roku dla większości ludzi.

160
00:08:46,526 --> 00:08:48,483
Tak, po prostu miałem wielką nadzieję
być sama w te Święta.

161
00:08:51,705 --> 00:08:52,967
To samo.

162
00:08:59,626 --> 00:09:02,716
Mason! To my!

163
00:09:02,803 --> 00:09:05,021
- Och, witam ponownie.
- Cześć.

164
00:09:05,022 --> 00:09:07,503
- Odwiedzasz Parkerów?
- Och, nie odwiedzam.

165
00:09:07,677 --> 00:09:09,678
Zatrudnili mnie do planowania
ich wakacje.

166
00:09:09,679 --> 00:09:11,637
Jestem Andie.
Oficjalnie się nie spotkaliśmy.

167
00:09:11,638 --> 00:09:13,029
- Cześć. Cześć.
- Miło mi cię poznać.

168
00:09:13,030 --> 00:09:15,902
Cześć. Cóż, słyszeliśmy
Mason zajmował się domem,

169
00:09:15,903 --> 00:09:19,427
więc pomyśleliśmy, że wpadniemy,
zostaw trochę dodatkowego ciasta.

170
00:09:19,428 --> 00:09:21,169
Wiedziałem, że śmierdzę
coś pysznego.

171
00:09:21,256 --> 00:09:22,561
Wy dwoje jesteście moimi ulubieńcami.

172
00:09:22,562 --> 00:09:24,475
- Och...
- Och, to naprawdę miłe.

173
00:09:24,476 --> 00:09:26,477
Cóż, wiemy, jak trudne
może być o tej porze roku

174
00:09:26,478 --> 00:09:28,392
ze wszystkim, co się wydarzyło.

175
00:09:28,393 --> 00:09:30,264
Och, jak ta markiza się trzyma
wstałeś po zeszłotygodniowym deszczu?

176
00:09:30,265 --> 00:09:33,267
Cóż, jak na razie wszystko w porządku,
dzięki tobie.

177
00:09:33,268 --> 00:09:35,574
Mason, przerobiłem naszą talię
zeszłego lata.

178
00:09:35,575 --> 00:09:37,097
- Wspaniały wykonawca.
- Tak.

179
00:09:37,098 --> 00:09:39,404
Och, więc on nie jest tylko
kierownik domu?

180
00:09:40,841 --> 00:09:42,363
Hm, człowiek wielu talentów.

181
00:09:42,364 --> 00:09:44,584
Tylko nie Boże Narodzenie.

182
00:09:45,846 --> 00:09:47,717
Święta Bożego Narodzenia nie są prawdziwym talentem.

183
00:09:47,891 --> 00:09:50,024
Poczekaj do
widzisz, co mogę z tym zrobić.

184
00:09:50,111 --> 00:09:53,287
Co dokładnie
robi planer świąteczny?

185
00:09:53,288 --> 00:09:56,421
Nie wiedziałem, że możesz zatrudnić
ktoś, żeby zrobił to za ciebie.

186
00:09:56,552 --> 00:09:58,380
Cóż, zwykle dekoruję
na kilka dni

187
00:09:58,554 --> 00:10:02,426
a potem pomagam w planowaniu rodziny
plan podróży na wakacje.

188
00:10:02,427 --> 00:10:04,559
No cóż, jesteśmy z
klub społecznościowy,

189
00:10:04,560 --> 00:10:07,389
więc co roku zakładamy
świąteczny hop w Holly Hill

190
00:10:07,476 --> 00:10:08,956
w naszej kawiarni na dole.

191
00:10:09,043 --> 00:10:11,174
Powiedz to pięć razy szybko.

192
00:10:11,175 --> 00:10:15,397
Wakacyjny hop w Holly Hill,
Wakacyjny hop w Holly Hill,

193
00:10:15,484 --> 00:10:17,354
Wakacyjny hop w Holly Hill.

194
00:10:19,531 --> 00:10:21,445
To fajna impreza.

195
00:10:21,446 --> 00:10:23,883
Och, powinieneś to dodać
do harmonogramu Parkera.

196
00:10:23,884 --> 00:10:25,319
Absolutnie.

197
00:10:25,320 --> 00:10:27,277
Więc jestem pewien, że wy dwoje
mam dużo do zrobienia,

198
00:10:27,278 --> 00:10:30,106
więc zostawimy cię z tym.
Chodź, Jerry.

199
00:10:30,107 --> 00:10:31,499
- Do widzenia.
- Cześć.

200
00:10:31,500 --> 00:10:32,979
- Do widzenia.
- Dziękuję, że wpadłeś.

201
00:10:32,980 --> 00:10:34,241
I jeszcze raz dziękuję za ciasto.

202
00:10:34,242 --> 00:10:36,243
Nie ma za co.

203
00:10:36,244 --> 00:10:38,724
Naprawdę ładnie pachnie.

204
00:10:38,725 --> 00:10:40,117
Tak, naprawdę będzie mi miło.

205
00:10:43,730 --> 00:10:44,731
Dobra.

206
00:10:53,783 --> 00:10:55,262
Kim jesteś
bazgrasz tam?

207
00:10:55,263 --> 00:10:56,829
Uh, nie bazgram.

208
00:10:56,830 --> 00:11:00,223
Lubię wizualizować
plan każdego pokoju.

209
00:11:00,224 --> 00:11:01,704
Robi dekoracje świąteczne
umiejscowienie

210
00:11:01,791 --> 00:11:03,706
naprawdę potrzebuję
być aż tak przemyślanym?

211
00:11:03,837 --> 00:11:05,359
Mm, miałeś plan

212
00:11:05,360 --> 00:11:07,057
kiedy budowałeś
Talia Sary i Jerry'ego?

213
00:11:07,144 --> 00:11:09,016
Cóż, jasne,
ale to co innego.

214
00:11:09,103 --> 00:11:10,930
Nie, miałeś plan w głowie
i ożywiłeś to.

215
00:11:10,931 --> 00:11:12,409
Czym to się różni?

216
00:11:12,410 --> 00:11:15,630
Ooch. Ach, to mój facet od drzew.

217
00:11:15,631 --> 00:11:19,025
Cześć, Bill.
Jesteś w drodze?

218
00:11:19,026 --> 00:11:21,855
Co? To 45 minut,
godzina w korku.

219
00:11:23,857 --> 00:11:25,772
OK, ale zamówiłem je
jakiś czas temu.

220
00:11:28,992 --> 00:11:31,777
Wow. Hmm... dobrze.

221
00:11:31,778 --> 00:11:35,737
Dostanę je gdzie indziej.

222
00:11:35,738 --> 00:11:38,697
Och, uh, większość ludzi
nie gryź ich tak

223
00:11:38,698 --> 00:11:40,611
chyba, że chcesz wybić sobie ząb.

224
00:11:40,612 --> 00:11:43,310
Czy masz
awaria świąteczna?

225
00:11:43,311 --> 00:11:45,442
Haha, bardzo śmieszne, ale tak.

226
00:11:45,443 --> 00:11:48,271
Właściwie to nasz sprzedawca drzewek
nie dostarczy tak daleko.

227
00:11:48,272 --> 00:11:50,100
Aha, gdyby tylko było ich dużo
miejsc

228
00:11:50,187 --> 00:11:52,145
która sprzedawała choinki
w grudniu.

229
00:11:52,146 --> 00:11:53,929
Nie rozumiesz tego.
On jest najlepszy z najlepszych.

230
00:11:53,930 --> 00:11:55,365
Najświeższe sosny.

231
00:11:55,366 --> 00:11:56,890
Podobnie twoja mama
zadzwoń do kogoś innego.

232
00:11:57,891 --> 00:11:59,456
Moja mama?

233
00:11:59,457 --> 00:12:00,894
Tak, nie mówiłeś, że ty
wspólnie prowadzili firmę

234
00:12:00,981 --> 00:12:02,417
i jest świetna
w znalezieniu dostawców?

235
00:12:04,375 --> 00:12:07,727
Uh, tak, ona, k-ona nie może.

236
00:12:07,814 --> 00:12:09,945
To znaczy, nie mam
byłem tam przez jakiś czas,

237
00:12:09,946 --> 00:12:12,208
ale jest tego bardzo mało
działka pod drzewami w Holly Hill.

238
00:12:12,209 --> 00:12:14,558
OK, dostarczają? Ponieważ
Nie mogę ich zmieścić w moim samochodzie.

239
00:12:14,559 --> 00:12:16,083
Możemy wziąć moją ciężarówkę.

240
00:12:16,170 --> 00:12:17,737
Whoa, Panie Nienawidzę Świąt?

241
00:12:26,006 --> 00:12:27,223
Oh. Nie mów Jerry'emu.

242
00:12:29,270 --> 00:12:31,053
OK, myślę
Jestem już uzależniony.

243
00:12:31,054 --> 00:12:33,317
Czy mogę dostać dwie miętówki?
latte, proszę?

244
00:12:33,404 --> 00:12:36,319
Och, jeden dla ciebie
i jeden dla Masona?

245
00:12:36,320 --> 00:12:38,714
Tak, pomaga mi
z choinkami.

246
00:12:38,801 --> 00:12:40,671
No cóż, choinki.

247
00:12:40,672 --> 00:12:43,022
Tak, będzie wyglądać
niesamowite w domu.

248
00:12:43,023 --> 00:12:45,981
O nie, miałem na myśli raczej,

249
00:12:45,982 --> 00:12:48,419
„Wow, Mason pomaga
z rzeczami świątecznymi.”

250
00:12:50,160 --> 00:12:51,771
Nie zrobiłby tego
z byle kim.

251
00:12:53,424 --> 00:12:54,556
Dobrze wiedzieć.

252
00:12:59,517 --> 00:13:00,954
Chyba nie zdawałem sobie sprawy

253
00:13:01,128 --> 00:13:02,781
że zamierzasz kupić
całą masę.

254
00:13:02,782 --> 00:13:04,478
Tak, nigdy nie możesz
mieć za dużo.

255
00:13:04,479 --> 00:13:07,351
Ciężarówka Masona wypełniona
z choinkami.

256
00:13:07,438 --> 00:13:08,526
Nie pomyślałem
Miałem to zobaczyć

257
00:13:08,613 --> 00:13:10,527
- na mojej tegorocznej karcie tanecznej.
- Nie.

258
00:13:10,528 --> 00:13:12,791
Uch, te drzewa nie są dla mnie.
Odkurzanie igieł sosnowych

259
00:13:12,792 --> 00:13:14,488
to nie jest mój pomysł na dobrą zabawę.

260
00:13:14,489 --> 00:13:16,316
Cóż, te dobre nie linieją.

261
00:13:16,317 --> 00:13:18,971
- Zamierzasz nas przedstawić?
- Tak, to jest Andie.

262
00:13:18,972 --> 00:13:20,102
Robi to profesjonalnie.

263
00:13:20,103 --> 00:13:21,713
- Darrena. Czekaj.
- Cześć.

264
00:13:21,801 --> 00:13:24,934
Przepraszam, uch,
czym zajmuje się zawodowo?

265
00:13:25,021 --> 00:13:26,761
Uh, planer świąteczny.
Parkerowie mnie zatrudnili.

266
00:13:26,762 --> 00:13:28,590
- Och, ok, dobrze, bo...
- Och.

267
00:13:28,677 --> 00:13:30,547
Byłem jak, ma
aż tak ci się pogorszyło?

268
00:13:30,548 --> 00:13:32,245
To zabawne.

269
00:13:32,246 --> 00:13:34,943
Mason ma
najwspanialsze historie świąteczne.

270
00:13:34,944 --> 00:13:36,510
jestem pewien...
OK, chłopaki.

271
00:13:36,511 --> 00:13:38,991
- Nie, nie.
- Och, tak. Och, tak.

272
00:13:38,992 --> 00:13:41,515
Nie powiedziałeś jej?
OK, jest nas 12.

273
00:13:41,516 --> 00:13:43,778
Gra Józefa
w Narodzeniu.

274
00:13:43,779 --> 00:13:46,041
I jest bardzo zdenerwowany w nocy
wcześniej, nie mogę zmrużyć oka.

275
00:13:46,042 --> 00:13:47,521
Jasne, więc pije
te wszystkie napoje gazowane?

276
00:13:47,522 --> 00:13:49,392
Wszystkie te napoje gazowane
żeby nabrać energii.

277
00:13:49,393 --> 00:13:51,351
I to było...
Więc jest na scenie.

278
00:13:51,352 --> 00:13:54,528
Teraz musi iść z tyłu,
uch, żłób

279
00:13:54,529 --> 00:13:56,270
- bo sam się wkurzył.
- Wkurzył się.

280
00:13:57,837 --> 00:13:59,403
Ech!
Jak najlepsi.

281
00:13:59,577 --> 00:14:00,883
Tak, nadal zabawne.

282
00:14:00,970 --> 00:14:02,318
Nie, nie opowiedziałem jej tej historii

283
00:14:02,319 --> 00:14:04,016
bo nikt nie potrzebuje
usłyszeć tę historię.

284
00:14:04,017 --> 00:14:05,408
- Myślę, że to dobre rozwiązanie.
- Tak.

285
00:14:05,409 --> 00:14:07,193
Więc nie zawsze to robił
nienawidzę Bożego Narodzenia?

286
00:14:07,194 --> 00:14:10,500
Nie, nie, nie.
On, on kochał Boże Narodzenie.

287
00:14:10,501 --> 00:14:11,720
Naprawdę?

288
00:14:13,113 --> 00:14:14,157
Słuchaj, naprawdę musimy już iść.

289
00:14:14,331 --> 00:14:15,766
- Oh okej.
- Dobra. Tak.

290
00:14:15,767 --> 00:14:17,681
Uh, pozwolę wam dwóch
idź robić swoje.

291
00:14:17,682 --> 00:14:19,249
- Tak, zawodowo.
- Tak.

292
00:14:19,336 --> 00:14:20,337
Tak.

293
00:14:22,426 --> 00:14:24,079
- W porządku, cześć.
- Och, miło cię poznać.

294
00:14:24,080 --> 00:14:26,386
- Dobra.
- Do widzenia.

295
00:14:26,387 --> 00:14:29,041
- Dzięki.
- To naprawdę urocza para.

296
00:14:29,042 --> 00:14:30,390
Tak, znałem ich
długi czas.

297
00:14:30,391 --> 00:14:31,479
To zakochani ludzie z liceum.

298
00:14:31,566 --> 00:14:32,914
To romantyczne.

299
00:14:34,177 --> 00:14:35,309
Tak.

300
00:14:38,225 --> 00:14:39,182
Dobra.

301
00:14:45,623 --> 00:14:47,886
Tak, wow.

302
00:14:47,887 --> 00:14:49,888
Dwanaście drzew.

303
00:14:49,889 --> 00:14:52,239
- Zrobiliśmy to.
- Drzewo w każdym pokoju.

304
00:14:52,413 --> 00:14:54,502
- I co teraz?
- Uch, jest późno.

305
00:14:54,589 --> 00:14:56,982
Po prostu wyjdę.
Dziękuję za pomoc.

306
00:14:56,983 --> 00:14:59,201
Kryzys choinkowy zażegnany.

307
00:14:59,202 --> 00:15:00,681
Tak, to żaden problem.

308
00:15:00,682 --> 00:15:02,248
To wiele do zrobienia w pojedynkę.

309
00:15:02,249 --> 00:15:04,512
Tak, naprawdę nie
mieć wybór.

310
00:15:11,214 --> 00:15:13,913
Moja mama zmarła.

311
00:15:15,784 --> 00:15:17,264
Och, bardzo mi przykro.

312
00:15:18,395 --> 00:15:20,831
ja po prostu...

313
00:15:20,832 --> 00:15:22,747
Cóż, sposób w jaki rozmawiałeś
o niej, ja-ja po prostu...

314
00:15:24,924 --> 00:15:26,837
- Bardzo mi przykro.
- Dzięki.

315
00:15:29,624 --> 00:15:30,930
To musi być trudne.

316
00:15:34,020 --> 00:15:36,586
Zobaczymy się jutro.

317
00:15:36,587 --> 00:15:38,197
Dobranoc, panno wakacyjnego ćpuna.

318
00:15:39,982 --> 00:15:41,418
Dobranoc, Ebenezerze.

319
00:16:01,917 --> 00:16:04,310
Och, nie obudziłem cię, prawda?

320
00:16:04,311 --> 00:16:06,268
Nie zrobiłeś tego,
ale rycząca świąteczna muzyka

321
00:16:06,269 --> 00:16:07,487
może coś miał
z tym zrobić.

322
00:16:07,488 --> 00:16:09,969
Oh. Oh!

323
00:16:11,405 --> 00:16:13,014
Wow! Przepraszam.

324
00:16:13,015 --> 00:16:15,191
Uch, tylko próbowałem
aby uzyskać szybki start.

325
00:16:15,278 --> 00:16:16,844
Wiesz, muzyka jest
najlepsza część dekoracji.

326
00:16:16,845 --> 00:16:19,020
- Naprawdę tworzy nastrój.
- Tak.

327
00:16:19,021 --> 00:16:21,327
Wygląda jak warsztat Świętego Mikołaja
wybuchł tutaj.

328
00:16:21,328 --> 00:16:22,850
Dziękuję.

329
00:16:22,851 --> 00:16:24,460
och! Oh!

330
00:16:24,461 --> 00:16:26,376
och!

331
00:16:26,463 --> 00:16:27,594
Wiesz, myślę, że tak
mieć więcej szczęścia

332
00:16:27,595 --> 00:16:29,683
jeśli to schrzaniłeś.

333
00:16:29,684 --> 00:16:31,250
- Pójdę po narzędzia.
- Dobry pomysł.

334
00:16:31,251 --> 00:16:32,686
Ale to nie znaczy
że pomagam

335
00:16:32,687 --> 00:16:34,644
- z resztą Świąt.
- Oh! Oczywiście.

336
00:16:34,645 --> 00:16:37,083
Nie chcielibyśmy, żebyś jechał
wbrew Twoim wakacyjnym wartościom.

337
00:16:41,609 --> 00:16:42,827
Wow.

338
00:16:52,837 --> 00:16:54,709
W porządku, jemioła jest bezpieczna.

339
00:17:02,499 --> 00:17:06,067
Nigdy nie dostałem odwołania
tych małych miasteczek.

340
00:17:06,068 --> 00:17:09,331
Kiedy dorastałem,
moja mama i ja fantazjowałyśmy

341
00:17:09,332 --> 00:17:13,379
o tym, jak obudzić się wystarczająco małym
żyć w wiosce bożonarodzeniowej.

342
00:17:13,380 --> 00:17:14,381
Dlaczego?

343
00:17:16,035 --> 00:17:19,341
Po prostu być w danym miejscu
pełen magii.

344
00:17:19,342 --> 00:17:23,954
Mm, piekarnia jest zawsze pełna,
łyżwiarz zawsze jest na jeziorze,

345
00:17:23,955 --> 00:17:25,913
sklep jest zawsze oświetlony.

346
00:17:25,914 --> 00:17:27,523
Mali zamarznięci plastikowi ludzie
krzyczeć,

347
00:17:27,524 --> 00:17:29,090
„Pomocy! Nie mogę ruszyć ręką!”

348
00:17:29,091 --> 00:17:30,484
Och, proszę, bądź ostrożny
z Fryderykiem.

349
00:17:30,571 --> 00:17:32,050
- Frederick?
- Tak.

350
00:17:32,051 --> 00:17:34,836
Moja mama lubiła nadawać imiona
wszyscy ludzie.

351
00:17:34,923 --> 00:17:36,706
Ona brzmi
całkiem niezły charakter.

352
00:17:36,707 --> 00:17:38,143
Była.

353
00:17:38,144 --> 00:17:40,406
Od chwili moich narodzin,

354
00:17:40,407 --> 00:17:42,495
szukała sposobów
aby świętować każdy dzień.

355
00:17:42,496 --> 00:17:44,540
I nie tylko święta.
To znaczy, ona by...

356
00:17:44,541 --> 00:17:46,108
zabierz mnie ze szkoły
w losowy dzień

357
00:17:46,282 --> 00:17:48,979
tylko po to, żeby pobawić się w hakera
i zjedz lody.

358
00:17:48,980 --> 00:17:51,504
To dobre wspomnienie.
Szkoda, że ​​moi rodzice tak nie robili.

359
00:17:51,505 --> 00:17:53,201
Och, co my tu mamy?

360
00:17:53,202 --> 00:17:55,334
Uh, to bułeczki cynamonowe.

361
00:17:55,335 --> 00:17:58,903
Czy oni są? Nie powinienem
bułeczki cynamonowe mają się zarumienić?

362
00:17:59,078 --> 00:18:02,124
Cóż... OK, więc
pieczenie nie jest moją mocną stroną.

363
00:18:02,211 --> 00:18:05,126
Bardziej chodzi o zapach. To jest
kolejna rzecz, której nauczyła mnie mama.

364
00:18:05,127 --> 00:18:06,867
Słuchaj, Parkerowie nadchodzą
w domu dziś wieczorem,

365
00:18:06,868 --> 00:18:09,044
i dlatego chcę, żeby dom pachniał
wszystko świąteczne

366
00:18:09,131 --> 00:18:10,349
kiedy wchodzą.

367
00:18:10,350 --> 00:18:11,741
Wiesz, teraz robią spraye

368
00:18:11,742 --> 00:18:13,787
które robią dokładnie to samo.

369
00:18:13,788 --> 00:18:17,051
- Poza tym, czy Bruce nie pisał do ciebie?
- Napisz do mnie o czym?

370
00:18:17,052 --> 00:18:19,009
Ośrodek ma więcej problemów
niż przewidywano.

371
00:18:19,010 --> 00:18:20,533
Nie wrócą
przynajmniej do środy.

372
00:18:20,534 --> 00:18:22,275
- Środa?
- Tak.

373
00:18:24,015 --> 00:18:26,191
Nie martw się,
te nie pójdą na marne.

374
00:18:26,192 --> 00:18:27,975
Tak, ale tyle czego
Zaplanowałem dla nich

375
00:18:27,976 --> 00:18:29,759
faktycznie ich dotyczy
będąc tutaj.

376
00:18:29,760 --> 00:18:31,588
I-i w końcu będą.

377
00:18:33,460 --> 00:18:35,114
Muszę iść.

378
00:18:36,376 --> 00:18:37,464
Gdzie idziesz?

379
00:18:38,378 --> 00:18:40,119
Uh, kilka spraw.

380
00:18:44,123 --> 00:18:45,340
Dziękuję jeszcze raz
na bułeczki cynamonowe.

381
00:18:45,341 --> 00:18:47,603
Tak.

382
00:19:22,465 --> 00:19:24,336
- Hej. Oto on.
- Hej.

383
00:19:24,337 --> 00:19:25,685
Nie sądziłem, że będziesz pytać

384
00:19:25,686 --> 00:19:27,426
po zwrot pistoletu do gwoździ
w najbliższym czasie.

385
00:19:27,427 --> 00:19:29,298
Och, i dość zabawne,
Nadal nie doszedłem do siebie

386
00:19:29,385 --> 00:19:31,344
do naprawy tarasu, więc...

387
00:19:31,431 --> 00:19:33,345
- Dlaczego mnie to nie dziwi?
- Aha, więc co się dzieje?

388
00:19:33,346 --> 00:19:35,173
Nie widziałem cię tutaj
za chwilę.

389
00:19:35,174 --> 00:19:38,176
Tak, właśnie pomyślałem, że dostanę
wracam do naprawiania tego.

390
00:19:38,177 --> 00:19:40,135
A może to był wpływ

391
00:19:40,222 --> 00:19:42,746
bardzo gorącego planera świątecznego?

392
00:19:42,833 --> 00:19:44,747
Ach... To się po prostu wydawało
jak właściwy czas.

393
00:19:44,748 --> 00:19:47,489
Oh okej. Jasne.

394
00:19:47,490 --> 00:19:49,404
Powiedz, że przyniosłeś
sprężarkę powietrza.

395
00:19:49,405 --> 00:19:51,406
- Kto teraz?
- To, to, co...

396
00:19:51,407 --> 00:19:52,929
wchodzi...

397
00:19:52,930 --> 00:19:54,670
Och, OK. Widzisz, to jest...

398
00:19:54,671 --> 00:19:56,237
byłem jak,
dlaczego nie idzie...

399
00:19:56,238 --> 00:19:57,499
Będzie mi to potrzebne, tak.

400
00:19:57,500 --> 00:19:59,371
OK, właśnie o tym zapomniałem.

401
00:19:59,372 --> 00:20:00,547
- Pójdę po to.
- W porządku.

402
00:20:52,163 --> 00:20:53,512
OK, więc co więcej
klimat, do którego zmierzamy?

403
00:20:53,513 --> 00:20:55,253
Gigantyczny Dziadek do Orzechów
czy pięciostopowy Mikołaj?

404
00:20:55,254 --> 00:20:57,517
Cóż, tutaj bym to zrobił
zwykle pytaj dzieci Parkerów,

405
00:20:57,604 --> 00:20:59,213
co wolisz?

406
00:20:59,214 --> 00:21:01,084
Ale nie mogę tego zrobić
bo ich tu nie ma.

407
00:21:01,085 --> 00:21:03,348
I martwisz się, czy pan Parker
nie widzę, jak robisz swoje,

408
00:21:03,349 --> 00:21:04,914
wtedy masz szansę
dla nowego inwestora?

409
00:21:04,915 --> 00:21:06,916
A jeśli to znak
że firma

410
00:21:06,917 --> 00:21:09,442
jest dokładnie tak, jak powinno być
i tak jak chciała moja mama?

411
00:21:11,574 --> 00:21:13,619
Jak idzie wszystko inne?

412
00:21:13,620 --> 00:21:15,577
Podobnie jak kierownik domu
który nienawidzi Bożego Narodzenia?

413
00:21:15,578 --> 00:21:18,885
Jest złośliwy. On jest irytujący.

414
00:21:18,886 --> 00:21:20,235
I on tu jest.

415
00:21:24,283 --> 00:21:26,284
O mój!

416
00:21:26,285 --> 00:21:27,937
Czy Buddy jest elfem?
wyprzedaż garażowa?

417
00:21:27,938 --> 00:21:29,636
To jest...

418
00:21:29,810 --> 00:21:31,246
To dużo.

419
00:21:31,333 --> 00:21:32,682
Musisz być Masonem.

420
00:21:32,856 --> 00:21:34,901
To jest
mój najlepszy przyjaciel, Riley.

421
00:21:34,902 --> 00:21:37,120
Miło mi cię poznać. Słodka ciężarówka.

422
00:21:37,121 --> 00:21:39,079
- Podoba mi się nazwa firmy.
- Dzięki.

423
00:21:39,080 --> 00:21:40,690
To firma rodzinna.

424
00:21:40,777 --> 00:21:44,868
Dziadek był zabawny.

425
00:21:44,955 --> 00:21:47,087
Ach, te renifery,
czy zostawiają kawałki trawnika?

426
00:21:47,088 --> 00:21:49,656
Nie. Nie, nie nasze. Mm-mm.

427
00:21:51,222 --> 00:21:53,572
No dobrze.
Miło było cię poznać.

428
00:21:53,573 --> 00:21:54,877
Mi też miło cię poznać.

429
00:22:05,149 --> 00:22:06,933
Co?

430
00:22:06,934 --> 00:22:09,065
Wygodne, że po prostu
zdarzyło się zapomnieć wspomnieć

431
00:22:09,066 --> 00:22:11,154
irytującego kierownika domu
jest bardzo ładny?

432
00:22:11,155 --> 00:22:14,810
- Co? Myślisz, że jest uroczy?
- Jestem gejem, nie ślepym.

433
00:22:14,811 --> 00:22:16,377
Dosłownie
ostatnia rzecz, o której myślę.

434
00:22:16,378 --> 00:22:17,944
Dlaczego?

435
00:22:17,945 --> 00:22:20,163
Bo to oczywiste
dużo się dzieje.

436
00:22:20,164 --> 00:22:21,427
Aha.

437
00:22:21,992 --> 00:22:23,167
Cienki.

438
00:22:24,604 --> 00:22:25,779
Ale przyznaj, jest uroczy.

439
00:22:27,781 --> 00:22:29,347
Isz.

440
00:22:31,262 --> 00:22:33,046
- Isz.
- Isz.

441
00:22:33,047 --> 00:22:34,613
Wynoś się stąd.

442
00:22:39,923 --> 00:22:42,534
To ja!
Cześć, Sarah.

443
00:22:42,535 --> 00:22:43,926
Myślałam, że to resztki dzisiejszego ciasta

444
00:22:43,927 --> 00:22:45,973
zostanie, hm, umieszczone
przydać się tutaj.

445
00:22:47,104 --> 00:22:48,628
O mój Boże, jesteś darem niebios.

446
00:22:48,715 --> 00:22:51,457
Och, um, nie, właściwie,
to dla Andie.

447
00:22:51,544 --> 00:22:53,545
- Oh.
- Oh. Cóż...

448
00:22:53,546 --> 00:22:56,809
- To naprawdę miłe z twojej strony.
- Wow.

449
00:22:56,810 --> 00:22:59,115
Spójrz na to. Ja-to niesamowite.

450
00:22:59,116 --> 00:23:01,248
Dzięki. Czy ty
chcesz zobaczyć resztę?

451
00:23:01,249 --> 00:23:03,643
Innym razem.
Muszę dotrzeć na spotkanie.

452
00:23:03,817 --> 00:23:06,253
Nasz planer Holiday Hop
Melinda miała pilną sprawę rodzinną

453
00:23:06,254 --> 00:23:08,429
i musiał opuścić miasto,
i szalejemy

454
00:23:08,430 --> 00:23:10,213
spróbować kogoś znaleźć
kto by przejął.

455
00:23:10,214 --> 00:23:11,781
Och, zrobię to.

456
00:23:11,868 --> 00:23:12,739
To znaczy, dokładnie tak
co robimy.

457
00:23:12,826 --> 00:23:14,349
Tak.

458
00:23:14,436 --> 00:23:16,698
Naprawdę? N-chciałbyś?

459
00:23:16,699 --> 00:23:18,005
Tak, jesteś pewien
które chcesz wziąć

460
00:23:18,092 --> 00:23:19,441
- to wszystko teraz?
- Tak, oczywiście.

461
00:23:19,528 --> 00:23:21,835
- Dlaczego nie miałbym?
- Dobra. Jeśli tak mówisz.

462
00:23:21,922 --> 00:23:25,707
Mam na myśli Parkerów
jeszcze ich tu nie ma, więc...

463
00:23:25,708 --> 00:23:27,535
No cóż, jest komisja
że będę musiał to przebiec,

464
00:23:27,536 --> 00:23:29,668
ale wszystko co tu widziałem,

465
00:23:29,669 --> 00:23:31,104
Wiem, że bylibyśmy w dobrych rękach.

466
00:23:31,105 --> 00:23:32,584
Po prostu daj mi znać.

467
00:23:32,585 --> 00:23:34,151
Będę. W porządku. Porozmawiaj wkrótce.

468
00:23:34,238 --> 00:23:35,196
Dobra.

469
00:23:37,590 --> 00:23:40,243
To naprawdę ładnie pachnie.
Zabiorę to do domu.

470
00:23:40,244 --> 00:23:42,332
- Och, wychodzisz?
- Cóż, tak.

471
00:23:42,333 --> 00:23:44,509
To znaczy, jest dużo do zrobienia
jutro, zwłaszcza teraz.

472
00:23:44,510 --> 00:23:46,380
Jasne, ale jest, jest już późno.
Skoro wszystko się dzieje,

473
00:23:46,381 --> 00:23:47,730
powinieneś się tu po prostu rozbić.

474
00:23:49,993 --> 00:23:51,734
Po prostu to tam wyrzucam.
Jest mnóstwo miejsca.

475
00:23:53,693 --> 00:23:56,304
Och, Bruce rzeczywiście powiedział
żebym mógł zostać w każdej chwili.

476
00:23:59,176 --> 00:24:02,441
- To ładnie pachnie.
- Tak i będzie mi to sprawiać przyjemność.

477
00:24:06,096 --> 00:24:07,967
Dotyk.

478
00:24:07,968 --> 00:24:09,577
<i>Proszę wyjść
wiadomość po sygnale dźwiękowym.</i>

479
00:24:09,578 --> 00:24:12,101
Hej, mamo.

480
00:24:12,102 --> 00:24:14,801
Wioska Bożonarodzeniowa
wszystko jest ustawione.

481
00:24:14,888 --> 00:24:20,109
Ja, um... powiedziałem kierownikowi domu,
Masona, o Fredericku.

482
00:24:24,941 --> 00:24:28,944
Och, stary, pokochałbyś
dekorując ten dom.

483
00:24:30,991 --> 00:24:34,733
To dziwne
ponieważ ja... ciągle myślę

484
00:24:34,734 --> 00:24:36,125
przejdziesz
drzwi wejściowe, wiesz,

485
00:24:36,126 --> 00:24:39,478
z, jak...
bardzo duży wieniec lub...

486
00:24:41,392 --> 00:24:42,829
więcej ozdób.

487
00:24:47,398 --> 00:24:51,227
OK, więcej później.

488
00:24:56,712 --> 00:24:58,279
Pomyślałem, że możesz
potrzebuję ręczników.

489
00:24:58,366 --> 00:25:00,628
- Och, dzięki za to.
- Tak.

490
00:25:00,629 --> 00:25:02,108
I termostat
w dół korytarza

491
00:25:02,109 --> 00:25:03,979
na wypadek, gdyby zrobiło się za zimno.

492
00:25:03,980 --> 00:25:06,199
I gorąca woda pod prysznicem
czasami zajmuje to minutę.

493
00:25:06,200 --> 00:25:08,157
nadal pracuję
próbując to naprawić.

494
00:25:08,158 --> 00:25:10,508
Dziękuję za informację.

495
00:25:10,509 --> 00:25:11,684
Tak.

496
00:25:16,776 --> 00:25:18,428
Coś jeszcze?

497
00:25:21,781 --> 00:25:23,217
- Dobranoc.
- Dobranoc.

498
00:25:35,490 --> 00:25:37,970
Więc to przeczytałem
pierwszy skok w Holly Hills

499
00:25:37,971 --> 00:25:40,102
wydarzyło się w 1952 roku.

500
00:25:40,103 --> 00:25:43,366
Więc pomyślałem, że moglibyśmy
zrób klimat vintage.

501
00:25:43,367 --> 00:25:47,328
Uh, żołnierze-zabawki, znaki retro,
duże dziadki do orzechów,

502
00:25:47,415 --> 00:25:49,243
i duże czerwone sanie w stylu vintage.

503
00:25:49,330 --> 00:25:51,157
Hop odbędzie się 23 grudnia.

504
00:25:51,158 --> 00:25:52,898
To już za sześć dni.

505
00:25:52,899 --> 00:25:54,464
Na pewno potrafisz ciągnąć
to wszystko razem do tego czasu?

506
00:25:54,465 --> 00:25:55,901
Och, jestem więcej niż pewien.

507
00:25:55,902 --> 00:25:57,294
Uczyłem się od najlepszych.

508
00:25:57,381 --> 00:25:59,992
Cóż, to brzmi
jakby nie do pomyślenia.

509
00:25:59,993 --> 00:26:02,342
Wszystko za przyjęciem Andie
nad planowaniem wakacji,

510
00:26:02,343 --> 00:26:04,083
podnieście ręce.

511
00:26:04,084 --> 00:26:06,041
No cóż, w takim razie postanowione.

512
00:26:06,042 --> 00:26:09,131
Uh, spotkanie odroczone.

513
00:26:09,132 --> 00:26:10,959
- Świetnie.
- Ja wiem.

514
00:26:10,960 --> 00:26:12,439
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Siadaj, siadaj, siadaj, siadaj.

515
00:26:12,440 --> 00:26:14,747
Ach, jestem bardzo podekscytowany!

516
00:26:14,834 --> 00:26:17,575
Widziałem, jak podpisywałeś kontrakt z Parkersami
aż sześć tuzinów ciasteczek

517
00:26:17,576 --> 00:26:19,446
do wymiany ciasteczek
tego popołudnia.

518
00:26:19,447 --> 00:26:21,404
- Czy wrócili do miasta?
- Myślę...

519
00:26:21,405 --> 00:26:23,363
Zrobiłem to wcześniej
spóźnili się.

520
00:26:23,364 --> 00:26:24,320
Może będę w stanie
przesuwać rzeczy.

521
00:26:24,321 --> 00:26:25,931
Nie. Wiesz co?

522
00:26:25,932 --> 00:26:27,062
Nie chcę ich
wyglądać na łuszczącego się,

523
00:26:27,063 --> 00:26:29,325
więc się tym zajmę.

524
00:26:29,326 --> 00:26:32,547
Czy jesteś pewien? To dużo
ciasteczek dla jednej osoby.

525
00:26:32,634 --> 00:26:34,287
Cóż, może Mason mógłby pomóc.

526
00:26:34,288 --> 00:26:37,160
Nie, wydaje się bardzo
anty-wszystko-Boże Narodzenie.

527
00:26:37,247 --> 00:26:39,380
Cóż, tak. Nie mogę winić
go po tym, co się stało.

528
00:26:39,467 --> 00:26:41,163
Co się stało?

529
00:26:41,164 --> 00:26:44,689
No cóż, miał dość trudne chwile
z tego w ostatnie Święta Bożego Narodzenia.

530
00:26:44,690 --> 00:26:46,605
Uh, może być szorstko
niedopowiedzenie. Jeśli...

531
00:26:47,780 --> 00:26:49,085
Co?

532
00:26:49,259 --> 00:26:50,999
Cóż, to jedna z tych rzeczy

533
00:26:51,000 --> 00:26:53,480
że ty naprawdę
powinien to od niego usłyszeć.

534
00:26:53,481 --> 00:26:55,395
Tak, to prawda.

535
00:26:55,396 --> 00:26:57,267
Znając Masona, nie zrobiłby tego
chcesz, żebyśmy o tym porozmawiali.

536
00:27:00,793 --> 00:27:03,272
Dobra. Będę to szanować.

537
00:27:03,273 --> 00:27:05,318
Um, powinnam zabrać się za pieczenie.

538
00:27:05,319 --> 00:27:06,798
Tak. Dziękuję jeszcze raz.

539
00:27:06,799 --> 00:27:09,149
Powodzenia.

540
00:27:09,236 --> 00:27:11,846
- Och, ona jest dla niego idealna.
- Ja wiem.

541
00:27:11,847 --> 00:27:13,631
Chciałabym tylko, żeby wyszedł
na swój sposób.

542
00:27:13,632 --> 00:27:15,110
Ja wiem.

543
00:27:19,725 --> 00:27:21,595
Wiesz, myślę, że możesz
posunąć się trochę za burtę

544
00:27:21,596 --> 00:27:24,946
w tym całym zamieszaniu w domu
coś pachnącego jak wypieki.

545
00:27:24,947 --> 00:27:26,427
Pamiętasz
nie wrócą

546
00:27:26,514 --> 00:27:27,819
do środy, prawda?

547
00:27:27,820 --> 00:27:29,734
Och, pamiętam,
ale zapisałem je

548
00:27:29,735 --> 00:27:32,301
na dzisiejszą wymianę ciasteczek i
Muszę upiec sześć tuzinów ciasteczek

549
00:27:32,302 --> 00:27:34,564
za trzy godziny.

550
00:27:34,565 --> 00:27:36,828
Więc po prostu idź do sklepu
i kup gotowe.

551
00:27:36,829 --> 00:27:39,353
Byłoby to przestępstwem przeciwko
Święta Bożego Narodzenia i daję sobie z tym radę.

552
00:27:39,440 --> 00:27:41,571
Wszystko.

553
00:27:41,572 --> 00:27:43,530
Bez problemu.

554
00:27:43,531 --> 00:27:45,924
- Chyba potrzebuję fartucha.
- Och...

555
00:27:45,925 --> 00:27:47,229
Dziękuję.

556
00:27:52,453 --> 00:27:54,149
Co?

557
00:27:54,150 --> 00:27:55,108
To jedna z korzyści
robienia ciasteczek.

558
00:27:55,195 --> 00:27:56,630
To niebezpieczne.

559
00:27:56,631 --> 00:27:58,023
Dlaczego? Z powodu salmonelli?

560
00:27:58,024 --> 00:28:00,982
Nie, ponieważ kiedy już zaczniesz,
nie możesz przestać.

561
00:28:00,983 --> 00:28:03,028
Gdzie jest lukier?

562
00:28:03,029 --> 00:28:04,683
Tutaj właśnie zacząłem to mieszać
właśnie tam.

563
00:28:06,249 --> 00:28:07,294
Wiesz, nie jesteś
w tym w połowie zły.

564
00:28:07,381 --> 00:28:09,034
Robiłeś to już wcześniej?

565
00:28:09,035 --> 00:28:10,644
Kiedyś piekłam ciasteczka świąteczne
z moją babcią.

566
00:28:10,645 --> 00:28:12,037
- Pewnego razu.
- Tak!

567
00:28:12,038 --> 00:28:13,995
Oto szczęśliwy
Świąteczne wspomnienie

568
00:28:13,996 --> 00:28:15,431
pod całym tym cynizmem.

569
00:28:15,432 --> 00:28:16,519
Z pewnością.

570
00:28:16,520 --> 00:28:17,782
Kiedy byłem dzieckiem,

571
00:28:17,783 --> 00:28:19,218
Świąteczne uczucie...

572
00:28:19,219 --> 00:28:20,829
Magiczne?

573
00:28:21,003 --> 00:28:22,613
Coś takiego.

574
00:28:22,701 --> 00:28:24,224
A teraz tak nie jest?

575
00:28:25,791 --> 00:28:27,052
Dokładnie.

576
00:28:27,053 --> 00:28:28,881
A to dlatego, że...?

577
00:28:34,887 --> 00:28:37,366
Ile łyżek cukru
w następnej partii?

578
00:28:37,367 --> 00:28:39,891
Oj. Czy ty to szkicowałeś?

579
00:28:39,892 --> 00:28:41,067
Tak.

580
00:28:43,025 --> 00:28:45,636
Są naprawdę dobrzy.

581
00:28:45,724 --> 00:28:48,160
Niektóre z nich wyglądają lepiej
niż to, co masz.

582
00:28:48,161 --> 00:28:49,683
Myślę, że to komplement?

583
00:28:49,684 --> 00:28:51,946
To znaczy, pomyślałem

584
00:28:51,947 --> 00:28:54,253
byłeś tylko kimś
osoba planująca dekorator.

585
00:28:54,254 --> 00:28:55,994
Cóż, lubię wszystkie te rzeczy.

586
00:28:55,995 --> 00:28:57,778
Ale to zawsze było coś więcej
mocna strona mojej mamy.

587
00:28:57,779 --> 00:29:01,435
Bardziej zależy mi na kreatywności
i projektowanie.

588
00:29:01,522 --> 00:29:02,870
Więc dlaczego tego nie zrobisz
zrobić tego więcej?

589
00:29:02,871 --> 00:29:05,656
OK, zrobię to
odpowiedz na swoje pytanie,

590
00:29:05,744 --> 00:29:07,048
ale za każdym razem
że o jedno cię zapytam,

591
00:29:07,049 --> 00:29:08,398
unikasz tego jak ognia.

592
00:29:10,183 --> 00:29:11,445
Po prostu podziwiałem twoją pracę.

593
00:29:12,054 --> 00:29:14,273
Tak...

594
00:29:14,274 --> 00:29:17,712
Moje marzenie dla wakacyjnego ćpuna
ma stać się marką konsumencką,

595
00:29:17,799 --> 00:29:20,148
zrobić produkty świąteczne.

596
00:29:20,149 --> 00:29:23,412
Więc powinieneś po to sięgnąć.
Jesteś naprawdę utalentowany.

597
00:29:23,413 --> 00:29:24,545
Co z tobą?

598
00:29:25,851 --> 00:29:27,199
Jakie jest Twoje marzenie?

599
00:29:31,770 --> 00:29:33,118
Nie pali się
tę partię ciasteczek.

600
00:29:33,119 --> 00:29:35,294
Mhm.

601
00:29:35,295 --> 00:29:36,731
- Och, tak. Dobra.
- Rękawica kuchenna.

602
00:29:36,818 --> 00:29:39,124
Tak. To jest, tak, OK.

603
00:29:44,217 --> 00:29:46,087
To znaczy, myślę, że
waniliowo-karmelowe

604
00:29:46,088 --> 00:29:47,654
są zdecydowanie najlepsi.

605
00:29:47,655 --> 00:29:49,438
Och, nie wiem. Czy ty
miałeś tego snickerdoodle?

606
00:29:49,439 --> 00:29:51,310
- Który to? Oh.
- Ten.

607
00:29:53,966 --> 00:29:57,273
Och, mój. Och, tak, możesz być
prawda. To właśnie objęło prowadzenie.

608
00:29:58,709 --> 00:30:00,145
Śnieg jest miłym akcentem.

609
00:30:00,146 --> 00:30:01,842
Cóż, wiesz,
Zadzwoniłem do mojego faceta od śniegu

610
00:30:01,843 --> 00:30:03,801
bo chciałem
rozsiewaj trochę magii.

611
00:30:03,802 --> 00:30:05,280
Oczywiście, że masz faceta od śniegu.

612
00:30:05,281 --> 00:30:07,065
Przestań...

613
00:30:07,066 --> 00:30:08,631
Nie mogę uwierzyć, że nigdy tego nie robiłam
byłem w tym wcześniej.

614
00:30:08,632 --> 00:30:10,938
To naprawdę wspaniała koncepcja.

615
00:30:10,939 --> 00:30:12,766
Daję ci ciasteczka,
dajesz mi ciasteczka.

616
00:30:12,767 --> 00:30:14,899
Przepraszam. Czy ty właśnie
jak świąteczne zajęcia?

617
00:30:14,900 --> 00:30:16,726
Chłopaki, słyszeliście to?
Uwielbia Boże Narodzenie.

618
00:30:16,727 --> 00:30:19,425
OK, nie wybiegajmy dalej
z nas samych. To cukier.

619
00:30:19,426 --> 00:30:21,731
Czysta dopamina cukru.

620
00:30:21,732 --> 00:30:23,516
Może być o każdej porze roku,
i sprawiałoby mi to przyjemność.

621
00:30:23,517 --> 00:30:25,258
Cóż, świetnie się bawię.

622
00:30:32,439 --> 00:30:34,440
Kiedyś chciałam biegać
prowadzę własną działalność budowlaną.

623
00:30:34,441 --> 00:30:36,921
Czekaj, co?
Skąd to się wzięło?

624
00:30:36,922 --> 00:30:39,271
Moje marzenie.

625
00:30:39,272 --> 00:30:41,316
Pytałeś mnie wcześniej
i nigdy ci nie odpowiedziałem.

626
00:30:41,317 --> 00:30:43,450
Och, więc dlaczego tak było?

627
00:30:45,626 --> 00:30:47,454
Po prostu trochę straciłem motywację.

628
00:30:47,541 --> 00:30:49,021
Mhm. To może się zdarzyć.

629
00:30:50,849 --> 00:30:52,024
Mam wrażenie, że to wraca.

630
00:30:56,593 --> 00:31:00,206
Ach, nic lepszego niż
bycie dzieckiem w Boże Narodzenie.

631
00:31:05,124 --> 00:31:08,474
I to było moje kolejne marzenie.
Zawsze chciałam mieć dzieci.

632
00:31:08,475 --> 00:31:10,519
Duża rodzina.

633
00:31:10,520 --> 00:31:12,043
Och, wiesz, jeśli masz dzieci,

634
00:31:12,044 --> 00:31:14,045
będziesz musiał być
wszystko w Święta Bożego Narodzenia.

635
00:31:14,046 --> 00:31:15,742
Och, dla nich zrobiłbym to.

636
00:31:15,743 --> 00:31:17,875
Nawet założyłbym taki
Stroje Mikołaja.

637
00:31:17,876 --> 00:31:20,487
Nie mogę sobie ciebie wyobrazić
w stroju Mikołaja.

638
00:31:20,661 --> 00:31:22,749
Dlaczego? Czy Mikołaj nie może być fit?

639
00:31:26,188 --> 00:31:28,321
O to właśnie chodzi.

640
00:31:29,626 --> 00:31:31,933
Świąteczny duch.

641
00:31:32,020 --> 00:31:34,456
Muszę ci to przekazać,
dzieci uwielbiają ten śnieg.

642
00:31:37,547 --> 00:31:38,766
Boże, podoba mi się tutaj.

643
00:31:40,899 --> 00:31:42,725
Moja mama by to zrobiła
też mi się tu podobało.

644
00:31:45,816 --> 00:31:47,035
Co robisz później?

645
00:31:49,559 --> 00:31:51,387
Znam takie miejsce
ma prawdziwy świąteczny nastrój.

646
00:31:53,476 --> 00:31:54,782
Dobra.

647
00:32:07,403 --> 00:32:10,537
Hej, tam są.
Panie. Jestem zawsze zajęty.

648
00:32:10,624 --> 00:32:12,364
Usiądź, proszę.

649
00:32:12,365 --> 00:32:13,932
- Następna runda należy do mnie.
- Tak.

650
00:32:16,064 --> 00:32:18,761
Więc, uh, wiesz, jest
mała, pulchna wersja mnie,

651
00:32:18,762 --> 00:32:20,633
tak, w, uh, karmienie piżamy,

652
00:32:20,634 --> 00:32:22,809
biegnąc na dół
Świąteczny poranek

653
00:32:22,810 --> 00:32:24,854
i, i nadal, widzę
to w zwolnionym tempie

654
00:32:24,855 --> 00:32:27,293
bo tak było
tak trudno sobie z tym poradzić.

655
00:32:27,380 --> 00:32:31,557
Patrzę... nic. Nic.

656
00:32:31,558 --> 00:32:36,475
Drzewa jałowe, uh, żadnych prezentów.
Pończochy są puste, Zilch.

657
00:32:36,476 --> 00:32:39,521
I jestem jak,
„Mamo, Mikołaj o nas zapomniał”.

658
00:32:39,522 --> 00:32:43,744
I ona idzie,
„Nie, Darren, spójrz, telewizora nie ma.

659
00:32:44,963 --> 00:32:46,573
Stereofonii nie ma.”

660
00:32:46,660 --> 00:32:49,314
Mówi: „Zapomnij o Mikołaju,
okradziono nas.”

661
00:32:49,315 --> 00:32:51,970
To jest okropne. Czy kiedykolwiek
złapać osobę, która to zrobiła?

662
00:32:52,057 --> 00:32:54,015
Nie. Nigdy nie znaleziono
ktokolwiek, kto to zrobił.

663
00:32:54,102 --> 00:32:56,147
I byłem załamany.
To było najgorsze.

664
00:32:56,148 --> 00:32:58,105
Kochanie, wiesz,
Z łatwością mam ten beat.

665
00:32:58,106 --> 00:33:00,499
Tak, to prawda.
Och, jej.

666
00:33:00,500 --> 00:33:03,329
Pierwsze Święta Bożego Narodzenia po
Dostałem prawo jazdy.

667
00:33:03,416 --> 00:33:05,157
Och, chłopcze.

668
00:33:05,244 --> 00:33:11,640
Wycofuję się z garażu
i czuję... uderzenie.

669
00:33:11,641 --> 00:33:13,339
Uch.

670
00:33:13,426 --> 00:33:15,644
- Co? Powiedz im. Po prostu to powiedz
- Nie mogę.

671
00:33:15,645 --> 00:33:17,559
Nie możesz. Dobra. Dobra.

672
00:33:17,560 --> 00:33:20,432
Hm, moja piękna żona
i pewien renifer

673
00:33:20,433 --> 00:33:22,477
mieć coś wspólnego.

674
00:33:22,478 --> 00:33:24,958
Uh, Wendy podbiegła
jej babcia.

675
00:33:24,959 --> 00:33:28,135
Tak, wiem, że to brzmi okropnie,
ale to było lekkie uderzenie,

676
00:33:28,136 --> 00:33:30,442
i cierpiała
kilka drobnych siniaków,

677
00:33:30,443 --> 00:33:34,316
i po tym całkowicie wyzdrowiała
rok fizjoterapii.

678
00:33:34,403 --> 00:33:36,971
Tak źle. Tak źle.

679
00:33:37,058 --> 00:33:39,494
OK, jest
został jeden kij mozzarelli.

680
00:33:39,495 --> 00:33:41,061
Zróbmy to.

681
00:33:41,062 --> 00:33:44,064
Ktokolwiek, hm, ma
najgorsza historia świąteczna

682
00:33:44,065 --> 00:33:46,198
- dostaje kij mozzarelli.
- Och, daj spokój.

683
00:33:46,372 --> 00:33:47,720
Naprawdę chcecie
zagrać ze mną w tę grę?

684
00:33:47,721 --> 00:33:49,722
Tak.

685
00:33:49,723 --> 00:33:52,594
Ale tak, mam na myśli,
N-nie znam twojej historii.

686
00:33:52,595 --> 00:33:55,554
Och, zapomnij. Te... te
dwaj nie chcą tego znowu słyszeć.

687
00:33:55,555 --> 00:33:57,556
Nie. Ale jesteśmy
gram w grę więc...

688
00:33:57,557 --> 00:34:00,211
A co z tobą? Co masz?
Bierzesz udział w biegu?

689
00:34:00,212 --> 00:34:02,344
To znaczy, myślę, że tak
zwyciężyć w osuwisku,

690
00:34:02,431 --> 00:34:03,518
ale nie znam twojego.

691
00:34:03,519 --> 00:34:05,391
Och, tak? Dobra.

692
00:34:07,393 --> 00:34:09,047
- Tak. Posłuchajmy tego.
- Dobra. Hmm...

693
00:34:11,179 --> 00:34:14,661
Cóż, w listopadzie zeszłego roku, moja mama
zdiagnozowano u niego nowotwór.

694
00:34:16,271 --> 00:34:18,316
Hm, nie zrobiła tego
chcę się leczyć

695
00:34:18,317 --> 00:34:19,796
ponieważ był czas świąt Bożego Narodzenia,

696
00:34:19,883 --> 00:34:21,580
i to było
jej ulubiona pora roku

697
00:34:21,581 --> 00:34:23,321
a mieliśmy dużo
ustawionych miejsc pracy.

698
00:34:25,976 --> 00:34:29,109
Nie zawsze się zgadzaliśmy
na przyszłość firmy.

699
00:34:29,110 --> 00:34:32,373
Uh, więc kiedy dostałem
szansę pojechać do Filadelfii

700
00:34:32,374 --> 00:34:36,073
i wywiad dla
to stanowisko w zakresie projektowania produktu,

701
00:34:36,074 --> 00:34:38,728
wywołało to kłótnię.

702
00:34:38,815 --> 00:34:43,646
Pojechałem do Filadelfii na kilka dni
przed świętami i...

703
00:34:43,733 --> 00:34:46,039
jak jechałem
do wywiadu,

704
00:34:46,040 --> 00:34:48,608
Riley zadzwonił i to powiedział
moja mama upadła.

705
00:34:51,915 --> 00:34:54,266
Zanim wróciłem,
ona minęła.

706
00:34:57,573 --> 00:34:59,097
Nigdy nie zdążyłem się pożegnać.

707
00:35:03,057 --> 00:35:06,974
Mój najlepszy przyjaciel odszedł, a ja...
Nigdy nie zdążyłem się pożegnać.

708
00:35:09,498 --> 00:35:12,805
- Andie, bardzo mi przykro.
- Och, to musiało być bardzo trudne.

709
00:35:12,806 --> 00:35:15,373
Tak. Masz, weź
laska mozzarelli.

710
00:35:15,374 --> 00:35:17,592
Tak, zwycięzca
sera, który tam jest.

711
00:35:17,593 --> 00:35:19,768
Nie, ja-ja nie...

712
00:35:19,769 --> 00:35:20,814
Nadal nie znam Twojej historii.

713
00:35:20,988 --> 00:35:23,468
Nie, zaufaj mi. Zaufaj mi, wygrasz.

714
00:35:23,469 --> 00:35:25,296
Proszę...

715
00:35:25,297 --> 00:35:28,430
Chcę wiedzieć. Proszę.

716
00:35:35,263 --> 00:35:41,225
Uh, w zeszłym roku byłam zaręczona
do miłości mojego życia.

717
00:35:41,226 --> 00:35:43,009
A raczej o kim myślałem
była miłością mojego życia.

718
00:35:45,230 --> 00:35:49,234
I, uch... Widziałem naszą przyszłość
razem jasno jak dzień.

719
00:35:50,844 --> 00:35:53,541
Była, była kuratorką sztuki.

720
00:35:53,542 --> 00:35:55,022
Miała otworzyć
galeria w mieście.

721
00:35:55,153 --> 00:35:56,675
Kontynuowałbym budowę domów

722
00:35:56,676 --> 00:35:58,198
pracuje dla swojego taty
firma budowlana

723
00:35:58,199 --> 00:36:00,027
i mieliśmy żyć
długo i szczęśliwie.

724
00:36:02,290 --> 00:36:05,074
Chciała
ślub w okresie świątecznym...

725
00:36:05,075 --> 00:36:06,164
no i bardzo mi się spodobał ten pomysł.

726
00:36:08,427 --> 00:36:10,168
Ale kilka dni wcześniej...

727
00:36:11,952 --> 00:36:14,171
oślepiła mnie
i po prostu to odwołałem.

728
00:36:18,001 --> 00:36:19,525
Powiedziała, że chce...

729
00:36:21,048 --> 00:36:22,918
mieszkać za granicą
i podróżować po świecie,

730
00:36:22,919 --> 00:36:25,270
i ona o tym wiedziała
Chciałem tu zostać.

731
00:36:27,707 --> 00:36:31,276
Um, nie byliśmy zakochani,
czuliśmy się komfortowo.

732
00:36:31,363 --> 00:36:32,364
Mhm.

733
00:36:34,061 --> 00:36:35,367
Tak to określiła.

734
00:36:38,152 --> 00:36:40,720
I tyle. I tyle.

735
00:36:42,809 --> 00:36:45,159
Właśnie tak,
wszystko co wiedziałem

736
00:36:45,246 --> 00:36:47,640
i wszystko o czym myślałem
miało wyglądać moje życie

737
00:36:47,727 --> 00:36:49,293
było... nie było.

738
00:36:55,387 --> 00:36:57,214
Nic dziwnego, że nienawidzisz Świąt.

739
00:36:57,215 --> 00:37:00,435
OK, tak samo smutne jak Masona
historia jest taka, i uwierz mi,

740
00:37:00,522 --> 00:37:03,481
chyba tam byliśmy
Andie jest zdecydowanym zwycięzcą.

741
00:37:03,482 --> 00:37:05,004
Zgadzam się.

742
00:37:05,005 --> 00:37:07,963
Martwa mama, narzeczony Trumpa
zimne stopy.

743
00:37:07,964 --> 00:37:09,704
To znaczy paluszek mozzarelli
jest twoje.

744
00:37:09,705 --> 00:37:11,577
Wiesz co?

745
00:37:11,664 --> 00:37:12,707
Oboje mają złamane serca,

746
00:37:12,708 --> 00:37:14,580
po prostu różne rodzaje.

747
00:37:18,105 --> 00:37:21,673
- Za okropne Święta Bożego Narodzenia...
- Mhm.

748
00:37:21,674 --> 00:37:26,026
Dobra? Niech nam o tym przypominają
naprawdę cieszyć się tymi dobrymi.

749
00:37:26,113 --> 00:37:27,767
- Słuchaj, słuchaj.
- Dzięki. Dzięki.

750
00:37:29,247 --> 00:37:30,422
Dzięki.

751
00:37:35,427 --> 00:37:37,777
Na koszt firmy.

752
00:37:37,864 --> 00:37:40,214
- Mój specjalny przepis.
- Och, dziękuję.

753
00:37:40,301 --> 00:37:41,433
To wygląda świetnie.

754
00:37:41,520 --> 00:37:43,217
I dziękuję za pomoc

755
00:37:43,304 --> 00:37:45,000
z nowym zamówieniem dla Hop.

756
00:37:45,001 --> 00:37:46,959
Hej, o ile jesteś
wakacyjny ćpun...

757
00:37:46,960 --> 00:37:49,049
- Będę twoim dilerem.
- Ach!

758
00:37:49,136 --> 00:37:50,833
Wydajesz się być w dobrym nastroju.

759
00:37:50,920 --> 00:37:52,834
Tak, Parkerowie
wracają do domu,

760
00:37:52,835 --> 00:37:55,185
Mam te wszystkie nowe pomysły
Jestem podekscytowany.

761
00:37:55,316 --> 00:37:57,839
Pozwól powiesić swoją kreatywną flagę.

762
00:37:57,840 --> 00:37:59,754
A może z niektórymi
tych nowych pomysłów,

763
00:37:59,755 --> 00:38:02,496
w końcu możesz dostać wakacje
Junak w mediach społecznościowych.

764
00:38:02,497 --> 00:38:04,586
Dowiem się
nowy kierunek

765
00:38:04,673 --> 00:38:06,632
a potem się temu przyjrzeć.

766
00:38:06,719 --> 00:38:09,373
Mówię tylko, że już po rozpoczęciu
jeden dla podpory i zamka,

767
00:38:09,374 --> 00:38:11,027
potroiliśmy naszą sprzedaż.

768
00:38:11,114 --> 00:38:12,854
Czyż to nie ja
wejdę do mediów społecznościowych

769
00:38:12,855 --> 00:38:16,031
i miałeś zamiar trochę na to wpaść
aplikacje randkowe? Jak leci?

770
00:38:16,032 --> 00:38:17,946
- Touche.
- Mhm.

771
00:38:17,947 --> 00:38:22,037
Skoro mowa o randkowaniu, jak się ma Mason?

772
00:38:22,038 --> 00:38:25,302
Um, poszłam z nim
i jego przyjaciele zeszłej nocy.

773
00:38:30,003 --> 00:38:32,787
- Co to jest?
- To zakopujesz trop.

774
00:38:34,312 --> 00:38:36,443
Nic dziwnego, że jesteś
w tak dobrym nastroju.

775
00:38:36,444 --> 00:38:38,576
Nawet nie pamiętam
kiedy ostatni raz wyszedłeś.

776
00:38:38,577 --> 00:38:40,708
Dowiedziałam się, że to jego narzeczony

777
00:38:40,709 --> 00:38:42,450
odwołany
ich świąteczny ślub

778
00:38:42,537 --> 00:38:44,583
zaledwie kilka dni wcześniej.

779
00:38:44,670 --> 00:38:46,889
Dlatego taki jest
Grinch o tym wszystkim.

780
00:38:46,976 --> 00:38:49,501
- Och, to takie smutne.
- To prawda.

781
00:38:51,590 --> 00:38:54,156
Chociaż miło było
widzieć go takiego.

782
00:38:54,157 --> 00:38:58,117
Wrażliwy i... naprawdę uroczy.

783
00:38:58,118 --> 00:39:00,424
- Wiedziałem.
- Co?

784
00:39:00,425 --> 00:39:02,340
Że uważałaś go za uroczego.

785
00:39:02,427 --> 00:39:04,428
Och, to właśnie mi się podoba
masz z tego wszystkiego.

786
00:39:04,429 --> 00:39:06,908
Oh. Oj, źle z tobą.

787
00:39:06,909 --> 00:39:08,257
Cicho.

788
00:39:18,660 --> 00:39:19,660
Właśnie myślałem
ten pokój mógłby się przydać

789
00:39:19,661 --> 00:39:20,880
jeszcze trochę poinsecji.

790
00:39:20,967 --> 00:39:22,271
Och, kiedy wchodzą Parkerowie

791
00:39:22,272 --> 00:39:23,883
Chcę, żeby im opadły szczęki.

792
00:39:23,970 --> 00:39:25,711
Tak, misja wykonana.

793
00:39:27,277 --> 00:39:29,453
Jednak złe wieści.

794
00:39:29,454 --> 00:39:30,933
Zamieć nadejdzie
Gór Skalistych i nie ma mowy

795
00:39:31,107 --> 00:39:33,761
Parkerowie są
wylatuję jutro wieczorem.

796
00:39:33,762 --> 00:39:38,070
Co? Ja... Oni muszą tu być
za wszystkie ich rzeczy.

797
00:39:38,071 --> 00:39:39,680
Ale nie martw się.
Nadal będziesz zarabiać.

798
00:39:39,681 --> 00:39:41,943
Ty najwyraźniej
przekroczyło wszelkie granice.

799
00:39:41,944 --> 00:39:44,468
- Nie o to chodzi.
- Więc co jest?

800
00:39:44,469 --> 00:39:46,558
Potrzebuję, żeby zobaczył
wszystko, czym jest firma.

801
00:39:48,124 --> 00:39:49,734
Nadal to zrobi.

802
00:39:58,439 --> 00:40:00,092
- Więcej bułek cynamonowych?
- To dla ciebie.

803
00:40:00,093 --> 00:40:04,488
Dla mnie? Dlaczego?

804
00:40:04,489 --> 00:40:07,447
Chciałem zapytać, czy mogę
pożycz swoją ciężarówkę.

805
00:40:07,448 --> 00:40:09,755
Och, jestem trochę dziwny
inni ludzie prowadzą moją ciężarówkę.

806
00:40:09,842 --> 00:40:11,583
Och, jesteś dziwny
wiele rzeczy.

807
00:40:13,367 --> 00:40:16,369
Ale mógłbym cię podwieźć.

808
00:40:16,370 --> 00:40:20,417
OK, ale będę musiał
wpadnij później do mojego mieszkania.

809
00:40:20,418 --> 00:40:23,072
Cóż, zrobiłeś mi cynamon
bułki, wydaje się być uczciwym handlem.

810
00:40:23,159 --> 00:40:26,466
Ktoś dostaje
powrócił mu świąteczny nastrój.

811
00:40:26,467 --> 00:40:28,513
- Nie zapeszaj.
- Przepraszam.

812
00:40:34,867 --> 00:40:37,346
Więc to tu mieszkasz?

813
00:40:37,347 --> 00:40:39,784
Jestem zszokowany brakiem
dekoracji świątecznych.

814
00:40:39,785 --> 00:40:41,829
Hm, są wszędzie.

815
00:40:41,830 --> 00:40:46,007
Nie, mam na myśli, że żaden nie jest na górze
i na wyświetlaczu.

816
00:40:46,008 --> 00:40:48,183
Czy chcesz
pomóc mi udekorować?

817
00:40:48,184 --> 00:40:49,795
To nie.

818
00:40:57,759 --> 00:41:00,674
Wiesz, większość ludzi przechowuje jedzenie
w ich szafce.

819
00:41:00,675 --> 00:41:02,894
Nie nauczyłeś się?
że nie jestem większością ludzi?

820
00:41:02,895 --> 00:41:05,374
Zaczynam łapać.

821
00:41:05,375 --> 00:41:08,466
- A co z tymi pudełkami?
- Och, to są rzeczy mojej mamy.

822
00:41:08,553 --> 00:41:11,817
Po prostu nie mogę przez nie przejść
za każdym razem, gdy robię awarię

823
00:41:11,904 --> 00:41:13,819
i po prostu nie mam na to ochoty
coś, co powinienem zrobić sam.

824
00:41:15,560 --> 00:41:17,517
Tak.

825
00:41:17,518 --> 00:41:19,171
Wygląda jak słodycz
mała nakładka na ciasto

826
00:41:19,172 --> 00:41:22,435
ale postawiłaby
to na każdym torcie,

827
00:41:22,436 --> 00:41:24,611
nawet te, które nie są świąteczne.

828
00:41:28,964 --> 00:41:31,576
Właściwie jest bardzo podobny
do tego, który wybrałem

829
00:41:31,663 --> 00:41:33,794
na mój tort weselny.

830
00:41:33,795 --> 00:41:36,276
O, pomogłeś
z planowaniem?

831
00:41:36,363 --> 00:41:37,929
- Tak.
- Przepraszam, nie chciałem.

832
00:41:37,930 --> 00:41:40,193
Nie... jest w porządku. Nic mi nie jest.

833
00:41:42,369 --> 00:41:44,850
- Czy żałowałeś?
- Smucić się? Ślub?

834
00:41:46,504 --> 00:41:50,028
Nie. Nikt nie umarł.

835
00:41:50,029 --> 00:41:51,856
Nie, ale życie
że myślałeś

836
00:41:51,857 --> 00:41:55,163
zapisałeś się na to
i to jest strata.

837
00:41:55,164 --> 00:41:58,732
Nie wiem, ja
po prostu starałem się jak mogłem, żeby być zajętym

838
00:41:58,733 --> 00:42:00,866
i nie myśleć o niej
cały czas.

839
00:42:02,694 --> 00:42:03,695
Czy to zadziałało?

840
00:42:05,435 --> 00:42:06,524
Nie.

841
00:42:08,700 --> 00:42:10,788
Właściwie to by było
po prostu uderz mnie mocniej

842
00:42:10,789 --> 00:42:11,790
kiedy najmniej się tego spodziewałem.

843
00:42:13,531 --> 00:42:15,836
To jest smutek.

844
00:42:15,837 --> 00:42:18,273
Ach, jedna rzecz, ludzie
nie powiedział mi o żałobie

845
00:42:18,274 --> 00:42:23,496
jest to, że nie blaknie. To po prostu
przychodzi i odchodzi, kiedy chce.

846
00:42:23,497 --> 00:42:26,239
Pewnego dnia schodzisz w dół
ulicę i widzisz samochód

847
00:42:26,326 --> 00:42:31,417
ten sam kolor co ona i...
Chcę tylko wczołgać się w kłębek.

848
00:42:31,418 --> 00:42:35,160
Albo w radiu leci piosenka
który przypomina ci tę osobę

849
00:42:35,161 --> 00:42:37,858
i zamiast czuć się szczęśliwym,
czujesz się jak...

850
00:42:37,859 --> 00:42:39,992
ktoś zapukał
z ciebie wiatr.

851
00:42:40,079 --> 00:42:42,907
Albo w telewizji leci reklama
z samotną matką

852
00:42:42,908 --> 00:42:45,823
i tam idzie
resztę tego dnia.

853
00:42:47,782 --> 00:42:49,741
A ty chcesz resztę
świata, aby również się zatrzymał.

854
00:42:52,352 --> 00:42:55,790
Tak, bo jak to jest
s-coś, co cię przerasta

855
00:42:55,877 --> 00:43:00,752
z taką siłą... nie
być odczuwalny przez wszystkich innych?

856
00:43:07,715 --> 00:43:11,109
Myślę, że smutek to jedno
których Boże Narodzenie nie może naprawić.

857
00:43:31,565 --> 00:43:33,566
Co to jest?

858
00:43:33,567 --> 00:43:37,875
Och, uh, to prototyp dla,
uh, kalendarz świątecznego ćpuna.

859
00:43:37,876 --> 00:43:39,703
To wszystkie twoje projekty?

860
00:43:39,704 --> 00:43:42,315
Tak, miałem go użyć do
ten wywiad.

861
00:43:44,186 --> 00:43:45,753
Bardzo mi się to podoba.

862
00:43:45,927 --> 00:43:48,189
Zrobię ci takiego.

863
00:43:48,190 --> 00:43:49,322
Dzięki.

864
00:43:51,193 --> 00:43:52,325
Uwaga! Pająk!

865
00:43:55,502 --> 00:44:00,376
Och, wow, to, uh, zgaduję
to idzie w pudełku na Halloween?

866
00:44:00,463 --> 00:44:01,986
odziedziczyłem
dekoracje mojej mamy.

867
00:44:01,987 --> 00:44:04,380
Potrzebują więcej miejsca do przechowywania.

868
00:44:04,554 --> 00:44:07,905
No wiesz, ty
mógłby zdemontować tę ścianę,

869
00:44:07,906 --> 00:44:10,169
rozszerz to i zbuduj
cała szafa do przechowywania

870
00:44:10,256 --> 00:44:11,560
na wszystkie Twoje dekoracje.

871
00:44:14,303 --> 00:44:15,174
Co?

872
00:44:16,871 --> 00:44:19,352
Zapalasz się, kiedy odchodzisz
w tryb kontrahenta.

873
00:44:21,093 --> 00:44:22,920
Chyba mi tego brakuje.

874
00:44:22,921 --> 00:44:25,749
Sprawianie, że rzeczy istnieją
których wcześniej nie było.

875
00:44:25,750 --> 00:44:28,448
Tak, kieruj się wyobraźnią
i uczynienie go namacalnym.

876
00:44:30,363 --> 00:44:31,451
Dokładnie.

877
00:44:34,628 --> 00:44:37,196
Uh... nasze jedzenie jest tutaj.

878
00:44:45,378 --> 00:44:48,772
Odłożyłem te pudełka
w szafie, gdzie mówiłeś.

879
00:44:48,773 --> 00:44:50,599
Znalazłem to na półce.

880
00:44:50,600 --> 00:44:51,949
Chcesz to położyć pod drzewem?

881
00:44:51,950 --> 00:44:53,908
Nie, nie.

882
00:44:53,995 --> 00:44:55,953
To jest,
to ostatni prezent

883
00:44:55,954 --> 00:44:57,781
moja mama miała mi dać.

884
00:44:57,782 --> 00:45:00,654
Um, znalazłem to pod
jej drzewo po tym, jak przeszła.

885
00:45:03,831 --> 00:45:05,223
Aha, i ty nigdy
chciałeś to otworzyć?

886
00:45:05,224 --> 00:45:07,834
Nie mogę.

887
00:45:07,835 --> 00:45:10,838
To znaczy, nie mogę,
a jeśli to zrobię, to...

888
00:45:10,925 --> 00:45:13,058
był jej ostatnim prezentem
kiedykolwiek mi da.

889
00:45:14,886 --> 00:45:16,190
Nie ma mowy
będzie ostatnim prezentem

890
00:45:16,191 --> 00:45:19,151
twoja mama ci kiedykolwiek daje.

891
00:45:19,238 --> 00:45:20,455
Pomyśl o tym wszystkim
ona cię nauczyła

892
00:45:20,456 --> 00:45:21,588
i zaszczepiłem w Tobie...

893
00:45:23,068 --> 00:45:25,504
wspomnienia, które ci dała.

894
00:45:25,505 --> 00:45:27,333
Te rzeczy będą kontynuowane
pojawiać się raz po raz

895
00:45:27,507 --> 00:45:28,813
przez resztę życia.

896
00:45:30,902 --> 00:45:31,989
Prawidłowy?

897
00:45:31,990 --> 00:45:33,860
A poza tym,

898
00:45:33,861 --> 00:45:35,254
chciała, żebyś to miał.

899
00:45:38,823 --> 00:45:40,085
Dobra.

900
00:45:41,216 --> 00:45:42,739
Dobra.

901
00:46:01,759 --> 00:46:03,716
- Oh. To jest...
- Och, to okropne.

902
00:46:03,717 --> 00:46:07,285
To naprawdę nie jest słodkie.

903
00:46:07,286 --> 00:46:10,157
NIE.

904
00:46:10,158 --> 00:46:11,855
Czy to coś między wami było?
Brzydkie świąteczne swetry?

905
00:46:11,856 --> 00:46:14,074
- Nie. Nie!
- NIE?

906
00:46:14,075 --> 00:46:18,296
Och, myślałem, że tak będzie
bądź głęboki i pocieszający.

907
00:46:20,038 --> 00:46:21,474
W jakiś sposób jest idealnie.

908
00:46:22,605 --> 00:46:24,042
- Czy to prawda?
- Tak.

909
00:46:27,262 --> 00:46:28,393
Myślę, że to wygląda
naprawdę dobrze na tobie.

910
00:47:04,473 --> 00:47:05,996
Riley?

911
00:47:05,997 --> 00:47:08,825
Wysłałeś SMS-a „Code Red”
i zasnął?

912
00:47:08,826 --> 00:47:10,565
Nie możesz mnie zatrzymać
wisi tak.

913
00:47:10,566 --> 00:47:12,654
Bardzo się cieszę
Dałem ci ten klucz.

914
00:47:12,655 --> 00:47:15,179
Co się stało?

915
00:47:15,180 --> 00:47:16,136
Najpierw będziemy potrzebować kawy.

916
00:47:19,271 --> 00:47:21,142
Co wtedy?

917
00:47:21,229 --> 00:47:23,623
Potem powiedział, że tak
zająć się pewnymi sprawami,

918
00:47:23,753 --> 00:47:25,580
i jestem tutaj
mówiąc ci o tym.

919
00:47:25,581 --> 00:47:30,107
- Ty-ty właśnie uciekłeś?
- No cóż, to nie tak, że uciekłem.

920
00:47:30,108 --> 00:47:34,024
Właściwie, tak, trochę
zwariowałem, uh, ale ja po prostu...

921
00:47:34,025 --> 00:47:36,243
Po prostu czułem, że tak było
żeby oczyścić głowę.

922
00:47:36,244 --> 00:47:39,464
Czy to było jednorazowe wydarzenie?
Czy chcę, żeby to się powtórzyło?

923
00:47:39,465 --> 00:47:40,814
Czy chce, żeby to się powtórzyło?

924
00:47:40,901 --> 00:47:43,251
Tak, chcę, żeby to się powtórzyło,

925
00:47:43,338 --> 00:47:44,643
ale po prostu mam
ten głos w środku

926
00:47:44,644 --> 00:47:46,515
mówiąc mi, że „nie możesz”.

927
00:47:46,602 --> 00:47:50,257
Prawidłowy? To przerażające, pomysł
znowu się do kogoś zbliżyć.

928
00:47:50,258 --> 00:47:51,606
Pamiętasz co
zdarzyło się ostatnim razem.

929
00:47:51,607 --> 00:47:53,478
Nie myśl o tym za dużo.

930
00:47:53,479 --> 00:47:55,523
Jesteście dwiema gorącymi singlami

931
00:47:55,524 --> 00:47:58,832
którego szalone napięcie seksualne
w końcu znalazłem ujście.

932
00:47:58,919 --> 00:48:00,267
Po prostu zobacz, co się stanie.

933
00:48:00,268 --> 00:48:02,139
Ale co jeśli nie jesteśmy na miejscu
ta sama strona?

934
00:48:02,140 --> 00:48:04,794
To tylko strach.

935
00:48:04,882 --> 00:48:08,014
Paskudne, złe, nie mogę na to pozwolić
staje na przeszkodzie, strach.

936
00:48:08,015 --> 00:48:10,147
Po prostu przyjmij fakt, że ty
wreszcie masz miejsce w swoim życiu

937
00:48:10,148 --> 00:48:11,714
dla przystojnego zarządcy domu.

938
00:48:11,801 --> 00:48:13,628
Czekaj, co masz na myśli mówiąc o pokoju?

939
00:48:13,629 --> 00:48:16,241
Cóż, ty i twoja mama byliście
zawsze razem.

940
00:48:17,764 --> 00:48:20,027
Byłeś miły
umowy pakietowej,

941
00:48:20,114 --> 00:48:22,463
ale teraz masz
miejsce w Twoim życiu na nowe.

942
00:48:23,639 --> 00:48:25,466
Więc po prostu zobacz, co się stanie.

943
00:48:25,467 --> 00:48:27,642
Więc może to nie wszystko
albo nic, prawda?

944
00:48:27,643 --> 00:48:29,644
Właśnie ją poznałeś.

945
00:48:29,645 --> 00:48:32,734
Więc to też nie jest całość
złamane serce lub więź na całe życie.

946
00:48:32,735 --> 00:48:34,432
Po prostu bierz to jeden dzień na raz.

947
00:48:34,433 --> 00:48:37,088
Tak, jeden dzień na raz.

948
00:48:38,872 --> 00:48:40,699
Mogę to zrobić.

949
00:48:40,700 --> 00:48:42,440
Zobaczę co się stanie.

950
00:48:42,441 --> 00:48:45,138
- Weź to jeden dzień na raz.
- Mhm.

951
00:48:50,840 --> 00:48:53,016
Hej, mamo.

952
00:48:53,017 --> 00:48:55,454
Dzieje się tak wiele
Chciałbym móc ci o tym opowiedzieć.

953
00:48:56,890 --> 00:48:58,196
Tęsknię za tobą.

954
00:49:00,807 --> 00:49:02,113
Czy wszystko jest w porządku?

955
00:49:03,679 --> 00:49:06,725
Oh.

956
00:49:06,726 --> 00:49:11,078
Zmarła moja mama i
Nadal zostawiam jej wiadomości głosowe.

957
00:49:11,165 --> 00:49:13,297
- Oh.
- Ja wiem.

958
00:49:13,298 --> 00:49:15,953
Szalone, prawda?

959
00:49:16,040 --> 00:49:19,825
Cóż, kiedy moja mama umarła,
Codziennie pisałem do niej list.

960
00:49:22,263 --> 00:49:24,873
Czasami nadal to robię.

961
00:49:24,874 --> 00:49:27,312
Zaufaj mi, to nie jest szaleństwo.

962
00:49:42,936 --> 00:49:44,458
Hej, nie słyszałem, jak wchodziłeś.

963
00:49:44,459 --> 00:49:47,548
Cześć. Cześć. Hmm...

964
00:49:47,549 --> 00:49:49,986
Wendy, uh, upadła
coś dla Hop

965
00:49:49,987 --> 00:49:52,031
i przepraszam, podjąłem
cały stół.

966
00:49:52,032 --> 00:49:55,469
Tak, nie ma problemu.
Nad czym pracujesz?

967
00:49:55,470 --> 00:49:59,300
Znaleziono Towarzystwo Historyczne
kilka zdjęć z poprzednich Hopsów.

968
00:49:59,387 --> 00:50:02,521
Myślałam, że tak
zbuduj choinkę kupidyna

969
00:50:02,608 --> 00:50:06,045
i korzystaj ze zdjęć nowych i starych.

970
00:50:06,046 --> 00:50:07,917
Tak, te stroje
naprawdę są czymś.

971
00:50:08,005 --> 00:50:10,311
Och, inspirują cię
o tym, co będziesz nosić?

972
00:50:10,398 --> 00:50:12,051
Myślisz, że powinienem iść?

973
00:50:12,052 --> 00:50:14,314
Nie, ja to wszystko robię
żeby nikt nie poszedł.

974
00:50:14,315 --> 00:50:16,795
Zobaczę, co da się zrobić.

975
00:50:20,147 --> 00:50:23,062
Ty też, uh,
zająć się wszystkim

976
00:50:23,063 --> 00:50:25,456
że potrzebowałeś
zrobić dziś rano?

977
00:50:25,457 --> 00:50:28,199
Wszystko... Tak, zrobiłem to.

978
00:50:29,722 --> 00:50:31,375
Przepraszam, że tak odeszłam.

979
00:50:31,376 --> 00:50:34,682
- Nie, przepraszam, jeśli cię przestraszyłem.
- Nie, wcale.

980
00:50:34,683 --> 00:50:37,382
Ja-po prostu mam
dużo się tu dzieje.

981
00:50:37,469 --> 00:50:38,992
Och, to samo.

982
00:50:42,474 --> 00:50:44,344
Świetnie się bawiłem.

983
00:50:44,345 --> 00:50:45,999
Po prostu nie chciałbym skakać
w coś za dużego.

984
00:50:46,086 --> 00:50:47,260
Nawet tego nie wiem
Mógłbym już skakać.

985
00:50:47,261 --> 00:50:49,349
Dokładnie.

986
00:50:49,350 --> 00:50:51,483
- OK, więc jesteśmy w porządku.
- Wszystko dobrze.

987
00:50:52,701 --> 00:50:56,052
Dobra. Um, cóż, wychodzę.

988
00:50:56,053 --> 00:50:58,316
Oh. Biegać na posyłki.

989
00:50:58,403 --> 00:51:01,796
Po prostu uważaj
pewnych osobistych spraw.

990
00:51:01,797 --> 00:51:05,583
Um, powiedziałbyś mi, gdybyś
byli w mafii, prawda?

991
00:51:05,584 --> 00:51:08,021
Z całą pewnością bym tego nie zrobił.

992
00:51:30,043 --> 00:51:31,088
Oh!

993
00:51:33,438 --> 00:51:37,005
- Andie?
- Ech...

994
00:51:37,006 --> 00:51:40,096
Po co być tak skrytym
o pracę na budowie?

995
00:51:40,097 --> 00:51:41,967
Śledziłeś mnie tutaj?

996
00:51:41,968 --> 00:51:46,014
Przepraszam, moja ciekawość
dostał ode mnie to, co najlepsze.

997
00:51:46,015 --> 00:51:50,584
To nie jest tajemnica. To... to
po prostu nie jest to coś aż tak wielkiego.

998
00:51:50,585 --> 00:51:53,370
Kupiłem sklep
kilka lat temu,

999
00:51:53,371 --> 00:51:56,591
mam na to dobrą cenę, bo to jest to
oczywiście wymaga dużo pracy.

1000
00:51:57,897 --> 00:51:59,246
Dlaczego chcesz mieć sklep?

1001
00:52:00,595 --> 00:52:02,206
To była niespodzianka dla mojego byłego.

1002
00:52:03,903 --> 00:52:07,035
- Oh.
- Tak.

1003
00:52:07,036 --> 00:52:09,255
Miałem nadzieję
będzie mogła się otworzyć

1004
00:52:09,256 --> 00:52:11,431
tutaj własną galerię.

1005
00:52:11,432 --> 00:52:14,348
Może nie robiła tego stale
poczuj chęć odsunięcia się.

1006
00:52:14,435 --> 00:52:17,307
Chyba nie poszło tak jak powinno
zaplanowane.

1007
00:52:17,308 --> 00:52:18,699
Wiesz, szczerze mówiąc,
Nigdy nawet nie dostałem szansy

1008
00:52:18,700 --> 00:52:19,832
żeby jej to pokazać.

1009
00:52:21,442 --> 00:52:22,574
Nigdy jej nawet o tym nie powiedziałem.

1010
00:52:23,662 --> 00:52:24,837
Przepraszam.

1011
00:52:27,056 --> 00:52:29,276
Tak, odeszła
zaraz po ślubie...

1012
00:52:29,363 --> 00:52:31,365
albo brak ślubu.

1013
00:52:31,452 --> 00:52:34,759
I... bardzo podobnie
pudełka twojej mamy,

1014
00:52:34,760 --> 00:52:38,632
Po prostu pozwoliłem temu tu siedzieć,
nie da się z tym nic zrobić.

1015
00:52:38,633 --> 00:52:42,462
Cóż, przynajmniej
wracasz do tego.

1016
00:52:42,463 --> 00:52:45,204
To dobrze.
To świetna przestrzeń.

1017
00:52:45,205 --> 00:52:49,295
Tak, jest i to ostatnio
Po prostu poczułem inspirację

1018
00:52:49,296 --> 00:52:50,950
żeby zacząć to naprawiać od nowa.

1019
00:52:56,390 --> 00:52:59,262
- Och... Oczywiście.
- Co, co to jest?

1020
00:52:59,263 --> 00:53:01,264
Kupiłem bilety na Parkers

1021
00:53:01,265 --> 00:53:03,701
aby zobaczyć główną ulicę
Piosenkarze Do-Wop.

1022
00:53:03,702 --> 00:53:05,137
Są dosłownie
brakuje wszystkiego

1023
00:53:05,138 --> 00:53:08,096
które dla nich zaplanowałem.

1024
00:53:08,097 --> 00:53:11,709
- To dlaczego nie pójdziemy razem?
- Naprawdę? Poszedłbyś na to?

1025
00:53:11,710 --> 00:53:13,580
Tak. To znaczy, nie jest
śpiewać, prawda?

1026
00:53:13,581 --> 00:53:15,147
Po prostu idź i
patrzysz, jak inni śpiewają.

1027
00:53:15,148 --> 00:53:17,193
Tak. Nie, jest
żadnych rozgrzewek wokalnych.

1028
00:53:17,194 --> 00:53:19,282
Tak.

1029
00:53:19,283 --> 00:53:20,632
Zróbmy to. Będzie fajnie.

1030
00:53:23,504 --> 00:53:24,635
Dobra.

1031
00:53:35,037 --> 00:53:37,125
OK, bądź szczery,

1032
00:53:37,126 --> 00:53:38,780
jak myślisz, jak bym to zrobił
Spójrz na jeden z tych strojów?

1033
00:53:38,867 --> 00:53:42,306
Och, głupie, ale bardzo urocze.

1034
00:53:52,098 --> 00:53:53,968
Och, Andie i Mason. Cześć.

1035
00:53:53,969 --> 00:53:55,622
- Cześć.
- Cześć.

1036
00:53:55,623 --> 00:53:56,972
nie wiedziałem
mieliście tutaj swoje stanowisko.

1037
00:53:57,059 --> 00:53:59,540
- Tak.
- Och, Do-Wop przy Main Street?

1038
00:53:59,627 --> 00:54:01,193
To mój ulubiony.

1039
00:54:01,194 --> 00:54:02,499
Kiedyś brałem do nich udział w przesłuchaniu,

1040
00:54:02,500 --> 00:54:03,718
ale mają taką dziwną zasadę

1041
00:54:03,805 --> 00:54:05,980
o byciu głuchym.

1042
00:54:05,981 --> 00:54:08,592
Tak, to go nie powstrzymuje
chociaż śpiewam pod prysznicem.

1043
00:54:08,593 --> 00:54:10,333
Jestem zaskoczony, że tego nie zrobiłeś
słyszałem to z sąsiedztwa.

1044
00:54:10,334 --> 00:54:11,769
Och, zawsze tylko myślałem

1045
00:54:11,770 --> 00:54:12,987
coś było nie tak
ze swoim kotem.

1046
00:54:12,988 --> 00:54:15,686
- Oh!
- Oh okej. Ha ha.

1047
00:54:15,687 --> 00:54:18,123
Nie jest tak źle.

1048
00:54:18,124 --> 00:54:20,256
- Tak, cóż...
- Ech...

1049
00:54:20,257 --> 00:54:21,996
Uh, dwie miętowe
latte, proszę.

1050
00:54:21,997 --> 00:54:23,695
OK, zaraz nadejdzie.

1051
00:54:23,782 --> 00:54:25,217
Tak się cieszę, że w końcu
mam cię z powrotem na pokładzie

1052
00:54:25,218 --> 00:54:27,175
z Bożym Narodzeniem, Mason.

1053
00:54:27,176 --> 00:54:28,700
Tak, coś o
w tym roku czuję się inaczej.

1054
00:54:31,050 --> 00:54:32,704
Och, Sarah, chciałem
zapytać cię o coś.

1055
00:54:32,791 --> 00:54:34,182
Czy kiedykolwiek słyszałeś
bomby z gorącą czekoladą?

1056
00:54:34,183 --> 00:54:35,880
- Nie.
- To kulka czekoladowa

1057
00:54:35,881 --> 00:54:37,447
z piankami w środku.

1058
00:54:37,448 --> 00:54:39,362
Wkładasz na parze
mleko i to jest magia.

1059
00:54:39,363 --> 00:54:41,147
To brzmi genialnie.

1060
00:54:41,321 --> 00:54:43,627
Myślałam, że moglibyśmy
weź miętowe latte

1061
00:54:43,628 --> 00:54:45,542
i włóż je
bomba dla Hopa.

1062
00:54:45,543 --> 00:54:47,240
Jeszcze bardziej genialny.

1063
00:54:47,327 --> 00:54:48,763
Och, jak to zrobić?

1064
00:54:51,157 --> 00:54:54,899
- Jest bardzo wyjątkowa.
- Nie można się z tym kłócić.

1065
00:55:15,094 --> 00:55:18,357
OK, więc mi o tym powiedziałeś
twoje najgorsze święta.

1066
00:55:18,358 --> 00:55:20,839
- A teraz powiedz mi, co najlepsze.
- Moje najlepsze święta?

1067
00:55:22,406 --> 00:55:24,146
Nigdy się nad tym nie zastanawiałem.

1068
00:55:24,233 --> 00:55:26,975
Cóż, po prostu spróbuj, pomyśl o
pierwsze świetne wspomnienie, które się pojawia.

1069
00:55:29,021 --> 00:55:31,065
Cóż, kiedy miałem siedem lat, byłem
naprawdę interesuje się budowaniem

1070
00:55:31,066 --> 00:55:33,851
te zestawy modeli samochodów,
i ponad wszystko,

1071
00:55:33,852 --> 00:55:38,596
Chciałem 1978
Samochód sportowy Falcon Mach II.

1072
00:55:38,683 --> 00:55:41,249
Ale to było bardzo drogie
i naprawdę trudno znaleźć.

1073
00:55:41,250 --> 00:55:45,166
I co zrobiłem
zrobiłby to każdy dzieciak.

1074
00:55:45,167 --> 00:55:47,343
- Zaoszczędziłeś swoje kieszonkowe?
- Nie.

1075
00:55:47,344 --> 00:55:50,782
Poprosiłem Mikołaja i
przeszedł.

1076
00:55:50,869 --> 00:55:53,218
A ja tylko pamiętam wydatki
całą tę przerwę świąteczną

1077
00:55:53,219 --> 00:55:56,657
budowanie tego z
mój tata i to było najlepsze.

1078
00:55:57,615 --> 00:56:00,139
Nadal to masz?

1079
00:56:00,226 --> 00:56:03,924
Niestety, nie. Przeprowadziliśmy się
kilka razy i przepadło.

1080
00:56:05,753 --> 00:56:09,669
Cóż, nadal było
część wspaniałej pamięci.

1081
00:56:09,670 --> 00:56:11,498
Widzieć? Święta Bożego Narodzenia mogą być dobre.

1082
00:56:13,195 --> 00:56:14,806
Tak.

1083
00:56:14,893 --> 00:56:18,026
- Jak te Święta Bożego Narodzenia.
- Tak, jak ten.

1084
00:56:39,134 --> 00:56:40,744
Cóż, Jerry kończy
w piwnicy.

1085
00:56:40,745 --> 00:56:43,007
Poda ci rękę.

1086
00:56:43,008 --> 00:56:46,576
Wiesz, ta przestrzeń jest taka duża,
kiedy już wszystko się wyjaśni,

1087
00:56:46,577 --> 00:56:48,708
będzie dużo miejsca
na wypadek, gdyby ktoś chciał tańczyć.

1088
00:56:48,709 --> 00:56:51,669
Whoa, na wypadek, gdyby chcieli
taniec? Lepiej niech tańczą.

1089
00:56:51,756 --> 00:56:53,671
To jest w nazwie.
I stworzyłem playlistę Do-Wop.

1090
00:56:53,758 --> 00:56:56,412
No cóż, nie martw się,
Włączę boogie.

1091
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
Och, przepraszam.

1092
00:57:00,504 --> 00:57:02,940
Wiesz, że to wszystko wygląda świetnie.

1093
00:57:02,941 --> 00:57:05,290
Naprawdę idziesz
wszystko ponad i poza.

1094
00:57:05,291 --> 00:57:07,423
Cóż, nauczyłem się tej części
od mojej mamy.

1095
00:57:07,424 --> 00:57:09,729
Zawsze twórz różne rzeczy
najbardziej magiczne.

1096
00:57:09,730 --> 00:57:11,688
Dla niej to oznaczało
najlepsze błotniki

1097
00:57:11,689 --> 00:57:12,863
i najjaśniejsze światła.

1098
00:57:12,864 --> 00:57:15,692
A dla ciebie?

1099
00:57:15,693 --> 00:57:19,609
Uh, chcę świątecznego ćpuna
być marką konsumencką,

1100
00:57:19,610 --> 00:57:23,657
tworzyć i projektować rzeczy
które czynią magię dla ludzi.

1101
00:57:23,744 --> 00:57:26,355
Cóż, jeśli się czegoś nauczyłem
z posiadania małej firmy,

1102
00:57:26,443 --> 00:57:28,792
idzie na całość
za to, co cię podnieca.

1103
00:57:28,793 --> 00:57:31,142
Tak, taki jest plan. Ale...

1104
00:57:31,143 --> 00:57:32,144
Ale co?

1105
00:57:34,146 --> 00:57:35,799
Czuję ten odcień poczucia winy

1106
00:57:35,800 --> 00:57:38,280
za każdym razem, gdy o tym myślę
zmienić firmę

1107
00:57:38,367 --> 00:57:40,586
od sposobu, w jaki zrobiła to moja mama.

1108
00:57:40,587 --> 00:57:42,458
Cóż, to zrozumiałe.

1109
00:57:42,459 --> 00:57:46,026
Ale zaufaj mi, kiedy mówię
że na koniec dnia,

1110
00:57:46,027 --> 00:57:49,117
nieważne, po prostu mamy
chcą, żeby ich dzieci były szczęśliwe.

1111
00:57:50,423 --> 00:57:52,817
- Czy masz dzieci?
- Syn.

1112
00:57:52,904 --> 00:57:56,210
Uh, ale on mieszka po drugiej stronie kraju
z żoną i dziećmi.

1113
00:57:56,211 --> 00:57:58,169
To musi być trudne.

1114
00:57:58,170 --> 00:58:01,564
Cóż, my odwiedzamy i on odwiedza,

1115
00:58:01,565 --> 00:58:04,263
ale czasem myślę
może jeśli Jerry i ja

1116
00:58:04,350 --> 00:58:06,874
nie naciskał go tak mocno
przejąć kawiarnię

1117
00:58:06,961 --> 00:58:10,051
że by nie uciekł
w proteście.

1118
00:58:10,138 --> 00:58:12,618
Mhm. To nie jego sprawa.

1119
00:58:12,619 --> 00:58:17,667
Nie, i zdałem sobie z tego sprawę
za późno, ale go kochałam

1120
00:58:17,668 --> 00:58:20,321
i chciałam to wytrzymać
tak długo jak to możliwe.

1121
00:58:22,324 --> 00:58:24,762
Mamy tak robią, wytrzymaj za długo.

1122
00:58:27,329 --> 00:58:30,681
Tak, córki tak robią
czasami też.

1123
00:58:35,033 --> 00:58:38,036
Dziękuję, że jesteś
dla mnie taki miły.

1124
00:58:38,123 --> 00:58:39,603
To znaczy więcej, niż myślisz.

1125
00:58:52,572 --> 00:58:55,443
To wcale nie jest tak
jak to było reklamowane.

1126
00:58:55,444 --> 00:58:57,055
Tak, to trochę przygnębiające.

1127
00:58:57,229 --> 00:58:58,838
Czy to
choinka Kupidyna?

1128
00:58:58,839 --> 00:59:01,232
Ten? Nie, nie to.

1129
00:59:01,233 --> 00:59:02,320
Sprawdziłem numer zamówienia
kilka razy.

1130
00:59:02,321 --> 00:59:04,104
To wszystko, co miało to miejsce.

1131
00:59:04,105 --> 00:59:06,846
Po prostu myślałem, że tak będzie
być większym, silniejszym,

1132
00:59:06,847 --> 00:59:09,197
wiesz, coś, co mógłbyś
actually hang pictures on.

1133
00:59:09,284 --> 00:59:11,330
Wiesz co, nie martw się
o tym. Mogę taki zbudować.

1134
00:59:11,417 --> 00:59:13,374
- Czekaj, zrobiłbyś to?
- Tak, z drewna...

1135
00:59:13,375 --> 00:59:16,029
Idź tak wysoki
lub szeroki, jak chcesz.

1136
00:59:16,030 --> 00:59:18,163
- Byłoby wspaniale.
- Tak.

1137
00:59:18,250 --> 00:59:22,733
Och, Mason, rzucić wszystko
i pomóż Andie w ten sposób.

1138
00:59:24,082 --> 00:59:26,171
To bardzo przemyślane.

1139
00:59:26,258 --> 00:59:27,520
Musi ci naprawdę zależeć.

1140
00:59:28,739 --> 00:59:30,915
Ja robię.

1141
00:59:31,002 --> 00:59:32,177
Mogę ci pomóc, jeśli chcesz.

1142
00:59:32,307 --> 00:59:33,569
Tak, świetnie. Zacznijmy.

1143
00:59:33,570 --> 00:59:34,744
Tak.

1144
00:59:38,139 --> 00:59:41,402
Cóż, ja-zaoferowałbym pomoc,
ale, hm, mam dostawę.

1145
00:59:41,403 --> 00:59:43,709
Nie ma ich.

1146
00:59:43,710 --> 00:59:45,058
Wypuszczę się. Jest fajnie.

1147
00:59:50,238 --> 00:59:52,022
Jakieś wieści na temat Parkerów
dotrę do domu

1148
00:59:52,023 --> 00:59:53,806
dla Hopa?

1149
00:59:53,807 --> 00:59:54,939
Jeszcze nie.

1150
00:59:57,550 --> 00:59:59,204
Dlaczego tak się martwisz
Powrót Bruce'a

1151
00:59:59,291 --> 01:00:00,987
zobaczyć w akcji?

1152
01:00:00,988 --> 01:00:02,423
Nawet nie wiem
jeśli to coś

1153
01:00:02,424 --> 01:00:04,295
byłby zainteresowany,
Po prostu pomyślałem

1154
01:00:04,296 --> 01:00:06,036
może gdybym mógł
zaimponować panu Parkerowi,

1155
01:00:06,037 --> 01:00:09,909
w które chciałby zainwestować
Świąteczny ćpun 2.0.

1156
01:00:09,910 --> 01:00:11,608
Cóż, przykro mi, że oni
nie dostałem

1157
01:00:11,695 --> 01:00:13,826
pełny wakacyjny ćpun
doświadczenie, ale mam przeczucie

1158
01:00:13,827 --> 01:00:16,090
naprawdę to zrobią
podoba im się to, co widzą.

1159
01:00:17,788 --> 01:00:21,095
A przynajmniej tak się nie stało
wszystko było stratą.

1160
01:00:21,182 --> 01:00:22,705
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

1161
01:00:22,706 --> 01:00:24,794
No bo dostałem
tego doświadczyć.

1162
01:00:24,795 --> 01:00:27,101
I zostawię świetną recenzję.

1163
01:00:27,188 --> 01:00:28,755
Naprawdę? Żadnych krytyków?

1164
01:00:31,366 --> 01:00:33,846
Możliwe, że przesadziłeś
ze światłami.

1165
01:00:33,847 --> 01:00:35,239
- Tak.
- Auć.

1166
01:00:36,763 --> 01:00:38,068
Nie można mieć

1167
01:00:38,069 --> 01:00:40,548
za dużo lampek choinkowych.

1168
01:00:40,549 --> 01:00:43,290
Moja mama wierzyła w te Święta
światła podnosiły ludzi.

1169
01:00:43,291 --> 01:00:46,338
Jeśli wrócę do domu smutny
ze złej oceny

1170
01:00:46,468 --> 01:00:48,426
albo pokłócić się z przyjacielem...

1171
01:00:50,821 --> 01:00:53,214
moja mama umieściłaby Boże Narodzenie
rozświetla całą moją sypialnię,

1172
01:00:53,345 --> 01:00:55,129
i automatycznie poczułem się lepiej.

1173
01:00:58,655 --> 01:01:00,438
Co to było?
rachunek za prąd jak?

1174
01:01:00,439 --> 01:01:02,615
Och, nigdy nie pytałem.

1175
01:01:04,835 --> 01:01:07,314
Cóż, myślę, że twoja mama
byłby bardzo dumny

1176
01:01:07,315 --> 01:01:09,013
z tym, co zrobiłeś
w rezydencji Parkerów.

1177
01:01:25,203 --> 01:01:26,986
- Co się stało?
- Nie mogę uwierzyć...

1178
01:01:26,987 --> 01:01:28,379
Hej, wszystko w porządku?

1179
01:01:28,380 --> 01:01:31,164
Cóż, wszyscy mają się dobrze,
ale pękła magistrala wodna.

1180
01:01:31,165 --> 01:01:33,297
Na dole jest
całkowicie zalany.

1181
01:01:33,298 --> 01:01:35,691
To zajmie kilka dni
zanim będą mogli wszystko naprawić.

1182
01:01:35,692 --> 01:01:37,997
- A co z Hopem?
- Bardzo mi przykro.

1183
01:01:37,998 --> 01:01:39,782
Myślę, że to zrobimy
muszę odwołać.

1184
01:01:39,783 --> 01:01:41,914
Za mało miejsca na górze.

1185
01:01:41,915 --> 01:01:43,830
Musi być gdzie indziej
że możemy to mieć.

1186
01:01:43,917 --> 01:01:46,615
Cóż, o tej porze roku,
każde miejsce jest zarezerwowane.

1187
01:01:46,703 --> 01:01:48,573
Andie, znam cię
pracował tak ciężko.

1188
01:01:48,574 --> 01:01:50,314
- Uch, ja-ja-ja po prostu czuję się okropnie.
- Tak.

1189
01:01:50,315 --> 01:01:51,882
Przepraszam.

1190
01:02:00,412 --> 01:02:04,023
Naprawdę? Napęd na zabawki
potrzebuje siłowni?

1191
01:02:06,897 --> 01:02:09,247
Dobra.

1192
01:02:09,334 --> 01:02:10,727
Tak, mam na myśli,
Znam te biblioteki

1193
01:02:10,814 --> 01:02:12,118
zwykle nie są na imprezy,

1194
01:02:12,119 --> 01:02:13,599
ale może mógłbyś
zrób wyjątek.

1195
01:02:15,209 --> 01:02:18,255
Cześć?

1196
01:02:18,256 --> 01:02:20,040
To znaczy, czy jesteście pewni, ludzie
nie byłoby w porządku

1197
01:02:20,127 --> 01:02:21,607
tylko godzinę jazdy?

1198
01:02:24,175 --> 01:02:27,613
Nie, masz rację. To znaczy, tak jest
świąteczny hop <i>Holly Hill</i>.

1199
01:02:29,397 --> 01:02:30,921
Dzięki.

1200
01:02:34,925 --> 01:02:35,926
Jakieś szczęście?

1201
01:02:37,405 --> 01:02:40,059
Nic.

1202
01:02:40,060 --> 01:02:42,323
Myślę, że Sara ma rację.
Musimy odwołać.

1203
01:02:42,410 --> 01:02:43,890
Cóż, zrobiłeś wszystko
że mógłbyś.

1204
01:02:46,632 --> 01:02:48,894
To Bruce.

1205
01:02:48,895 --> 01:02:50,941
Lot znów odwołany,
myślę o wynajęciu samochodu.

1206
01:02:52,638 --> 01:02:53,986
Cóż, proszę bardzo.

1207
01:02:53,987 --> 01:02:56,294
Mieliby to
i tak tęskniłem za Hopem.

1208
01:02:56,381 --> 01:02:58,470
Bardzo mi przykro. Wiem, jak ciężko
pracowałeś nad tym wszystkim.

1209
01:03:01,690 --> 01:03:03,649
Uh, skoro nie ma Hop

1210
01:03:03,736 --> 01:03:05,432
i dom jest gotowy
dla Parkerów,

1211
01:03:05,433 --> 01:03:07,566
Chyba nie
powód, dla którego zostanę.

1212
01:03:07,653 --> 01:03:10,133
Nie, nie idź dziś wieczorem.

1213
01:03:10,134 --> 01:03:12,613
Uh-uh, mam na myśli tylko,
jest-jest późno.

1214
01:03:12,614 --> 01:03:13,920
Równie dobrze możesz zostać.

1215
01:03:16,836 --> 01:03:19,970
Tak, masz rację.
Jutro pójdę do domu.

1216
01:03:24,191 --> 01:03:25,497
- Dobranoc.
- Tak.

1217
01:03:48,694 --> 01:03:50,696
Właśnie domyśliłem się
przydałaby Ci się winda.

1218
01:03:53,090 --> 01:03:54,352
Kocham to.

1219
01:03:57,877 --> 01:03:59,139
Śpij dobrze, Andie.

1220
01:04:01,054 --> 01:04:02,142
Ty też.

1221
01:04:31,128 --> 01:04:34,608
Wiesz, kiedy powiedziałeś:
– Tak, lunch brzmi świetnie.

1222
01:04:34,609 --> 01:04:36,655
Wiesz, mówiłem o
dzisiaj, prawda?

1223
01:04:36,742 --> 01:04:38,743
Tak, wiem.
Mam jeszcze kilka rzeczy

1224
01:04:38,744 --> 01:04:40,353
Muszę się zająć
i wtedy możemy iść.

1225
01:04:40,354 --> 01:04:41,486
Prawidłowy.

1226
01:04:45,098 --> 01:04:46,882
Weź to.

1227
01:04:46,883 --> 01:04:50,059
Pot, mięśnie,
pasek narzędzi.

1228
01:04:51,539 --> 01:04:53,192
Och, hej.
Nie słyszałem, jak wchodziłeś.

1229
01:04:53,193 --> 01:04:55,151
Przepraszam. Nie zrobiliśmy tego
znaczy przerwać.

1230
01:04:55,152 --> 01:04:57,240
Oj, Andie.

1231
01:04:57,241 --> 01:04:59,895
Nie, nie.
Żadnych przerw.

1232
01:04:59,896 --> 01:05:01,419
Darren, to jest mój przyjaciel Riley.

1233
01:05:01,506 --> 01:05:03,376
- Riley. Darrena.
- Tak. Cześć.

1234
01:05:03,377 --> 01:05:05,901
Chciałem, żeby przyszła i wybrała
na choinkę Kupidyna

1235
01:05:05,902 --> 01:05:08,121
na wszelki wypadek do rekwizytu
kiedykolwiek dostanę szansę

1236
01:05:08,208 --> 01:05:10,775
aby z nich skorzystać ponownie
gdzie indziej.

1237
01:05:10,776 --> 01:05:13,387
Tak, oczywiście.
Mogę pomóc ci je załadować.

1238
01:05:13,474 --> 01:05:15,432
Wiesz, to wielka szkoda
co się stało z kawiarnią.

1239
01:05:15,433 --> 01:05:17,696
Wendy i ja byliśmy
więc nie mogę się doczekać...

1240
01:05:17,783 --> 01:05:20,045
wiesz, zdobycie naszego,
uh, zaczynamy wskakiwać.

1241
01:05:21,482 --> 01:05:23,266
Wykonaliście dobrą robotę.

1242
01:05:23,267 --> 01:05:25,529
- Wygląda świetnie.
- To wszystko, co zaprojektowała Andie.

1243
01:05:25,530 --> 01:05:27,139
Tak, wyglądają świetnie.

1244
01:05:27,140 --> 01:05:29,229
To znaczy, wyglądają świetnie
dokładnie tam, gdzie oni są.

1245
01:05:33,277 --> 01:05:36,062
Czekaj, moglibyśmy
Hop tutaj.

1246
01:05:36,149 --> 01:05:37,759
Przepraszam, co? Tutaj?

1247
01:05:37,846 --> 01:05:39,892
- Ech...
- Czy czujesz się dobrze?

1248
01:05:39,979 --> 01:05:42,720
Andie, dziewczyno, spójrz na to miejsce.

1249
01:05:42,721 --> 01:05:44,026
- Tak.
- Bez urazy, Masonie.

1250
01:05:44,027 --> 01:05:45,724
Nie, ale to świetna przestrzeń.

1251
01:05:45,811 --> 01:05:47,377
Wszystko, co musimy zrobić, to
posprzątaj trochę

1252
01:05:47,378 --> 01:05:49,032
i, wiesz, dodać trochę magii.

1253
01:05:49,119 --> 01:05:51,121
Um, jest...jest
tam z tyłu dziura.

1254
01:05:51,295 --> 01:05:53,340
I-i nie jestem
ekspert w, w, um,

1255
01:05:53,427 --> 01:05:55,603
odchody zwierzęce
albo-lub, wiesz, kupa.

1256
01:05:55,690 --> 01:05:59,215
Ale tam, na pewno
coś mieszkającego w kącie.

1257
01:05:59,216 --> 01:06:00,738
OK, OK.

1258
01:06:00,739 --> 01:06:03,568
Więc możemy zakryć dziurę
z dużymi aksamitnymi zasłonami,

1259
01:06:03,655 --> 01:06:06,657
a-duże drzewo...

1260
01:06:06,658 --> 01:06:09,268
tony świateł...

1261
01:06:09,269 --> 01:06:11,315
i mnóstwo gigantycznych dziadków do orzechów.

1262
01:06:14,100 --> 01:06:15,231
Tak, nie wiem.
Nie widzę tego.

1263
01:06:15,232 --> 01:06:17,711
Nie, ale widzę to.

1264
01:06:17,712 --> 01:06:20,149
I-i obiecuję
jeśli możemy już iść,

1265
01:06:20,150 --> 01:06:21,978
przygotujemy to na czas
dla Hopa.

1266
01:06:27,026 --> 01:06:28,506
OK, prowadź.

1267
01:06:29,898 --> 01:06:31,987
Przychodzić!

1268
01:06:31,988 --> 01:06:34,294
Po-po obiedzie?
Nie jemy lunchu?

1269
01:06:39,734 --> 01:06:41,388
Jestem taki głodny.

1270
01:06:45,175 --> 01:06:47,263
OK, jest nas mniej
niż za 24 godziny.

1271
01:06:47,264 --> 01:06:49,179
Rozmawiałem z komisją.

1272
01:06:49,266 --> 01:06:51,137
Dają znać wszystkim
że Hop jest włączony.

1273
01:06:51,224 --> 01:06:53,052
A to jest adres
dokąd przychodzą.

1274
01:06:53,139 --> 01:06:55,184
Aha, i upewnij się, że wszyscy
zastrzyki na tężec są aktualne.

1275
01:06:55,185 --> 01:06:57,316
Znalazłem kilka zardzewiałych gwoździ.

1276
01:06:57,317 --> 01:06:58,753
Co? Nikt nie przyjdzie
na tę imprezę boso.

1277
01:06:58,840 --> 01:07:00,450
Tak, zgadza się.

1278
01:07:00,451 --> 01:07:02,322
Chłopaki, naprawdę myślę, że tak
wyciągnę to.

1279
01:07:02,496 --> 01:07:04,932
Wszystko dzięki tobie.

1280
01:07:04,933 --> 01:07:06,021
Gdzie powiedziałeś
chciałeś te stoły?

1281
01:07:06,022 --> 01:07:07,458
Mogę ci pokazać.

1282
01:07:09,155 --> 01:07:10,634
Widziałeś to, prawda?

1283
01:07:10,635 --> 01:07:12,679
Och, widziałem to, zanim ona to zobaczyła.

1284
01:07:12,680 --> 01:07:14,377
OK, cóż, to nie jest konkurencja

1285
01:07:14,378 --> 01:07:16,857
ale widziałem to
zanim to zobaczył.

1286
01:07:16,858 --> 01:07:18,511
Myślę, że jesteśmy dobrzy w widzeniu.

1287
01:07:18,512 --> 01:07:19,686
Och, jesteśmy dobrzy.

1288
01:07:21,385 --> 01:07:23,300
Jestem bardzo głodny lunchu.
Czy jesteś?

1289
01:07:24,562 --> 01:07:27,520
Jestem gejem, ale jestem głodny.

1290
01:07:27,521 --> 01:07:29,001
- Dobra, chodźmy.
- Dobra.

1291
01:07:31,438 --> 01:07:33,526
Czy Darren naprawdę musiał iść?
do domu i położyć dzieci do łóżka?

1292
01:07:33,527 --> 01:07:37,096
Ach, skoro jego dzieci
mają 14 i 17 lat,

1293
01:07:37,183 --> 01:07:38,576
Myślę, że prawdopodobnie był
właśnie zrobione

1294
01:07:38,750 --> 01:07:40,359
z wykonywaniem pracy fizycznej
na dzień.

1295
01:07:40,360 --> 01:07:42,841
No i po co to?

1296
01:07:42,928 --> 01:07:45,060
Za kulisami dla
Twoje przyszłe społeczności.

1297
01:07:45,061 --> 01:07:47,324
Och, brałeś trochę
aplikacje randkowe?

1298
01:07:47,411 --> 01:07:49,803
Co to jest?

1299
01:07:49,804 --> 01:07:51,850
Powiedziałem to Rileyowi
Weszłabym na media społecznościowe

1300
01:07:51,937 --> 01:07:53,417
jeśli miała jakieś aplikacje randkowe.

1301
01:07:53,504 --> 01:07:55,201
Czy jesteś przeciwny aplikacjom randkowym?

1302
01:07:55,288 --> 01:07:57,594
Jestem przeciwny odrzuceniu.

1303
01:07:57,595 --> 01:07:59,465
Nieźle się spaliła
w przeszłości.

1304
01:07:59,466 --> 01:08:01,337
Spalony tak samo jak spalony
odwołano twój ślub

1305
01:08:01,338 --> 01:08:02,774
kilka dni wcześniej?

1306
01:08:02,948 --> 01:08:06,342
Powiedziałbym, że blisko.

1307
01:08:06,343 --> 01:08:11,129
Byłem zakochany w kobiecie
o którym myślałem, że jest moją bratnią duszą.

1308
01:08:11,130 --> 01:08:13,175
Potem się dowiedziałem
była żoną mężczyzny.

1309
01:08:15,134 --> 01:08:16,962
Sprawiła, że uwierzyłem, że tak jest
zostawię go.

1310
01:08:19,138 --> 01:08:22,662
Ale potem zmieniła zdanie,
wróciłem do szafy...

1311
01:08:22,663 --> 01:08:24,622
i roztrzaskał każde włókno
mojej istoty.

1312
01:08:25,927 --> 01:08:28,842
To okropne. Przepraszam.

1313
01:08:28,843 --> 01:08:30,976
Tak, cóż, jej strata.

1314
01:08:34,762 --> 01:08:36,460
Mhm.

1315
01:08:39,724 --> 01:08:41,639
Rozumiem. Podobnie jak złamane serce
od tego trudno przejść dalej.

1316
01:08:42,770 --> 01:08:44,945
Co z tobą?

1317
01:08:44,946 --> 01:08:46,425
Czy tak myślisz?
twoje złamane serce

1318
01:08:46,426 --> 01:08:48,079
czy zbyt trudno jest od tego odejść?

1319
01:08:48,080 --> 01:08:49,820
Myślę, że jest tak jak powiedziałeś.

1320
01:08:49,821 --> 01:08:53,650
To smutek.
I podkrada się do ciebie.

1321
01:08:53,651 --> 01:08:56,132
Nie możesz po prostu iść dalej
z tego łatwo.

1322
01:09:01,615 --> 01:09:05,401
<i>Hej, mamo.
Cóż, Hop jest gotowy.</i>

1323
01:09:05,402 --> 01:09:07,359
<i>Dwór Parkerów został ukończony.</i>

1324
01:09:07,360 --> 01:09:10,929
<i>I pamiętaj o tym gościu
o którym wspomniałem wcześniej?</i>

1325
01:09:11,016 --> 01:09:12,974
<i>Okazuje się, że jest całkiem niezły.</i>

1326
01:09:14,498 --> 01:09:17,109
<i>Dzisiejszy wieczór będzie niesamowity.</i>

1327
01:09:17,283 --> 01:09:18,675
<i>Naprawdę chciałbym, żebyś był
tutaj, żeby to zobaczyć.</i>

1328
01:09:38,783 --> 01:09:39,871
Wow.

1329
01:09:41,089 --> 01:09:42,526
Wyglądasz pięknie.

1330
01:09:42,613 --> 01:09:44,440
Ty też.

1331
01:09:44,441 --> 01:09:47,051
Miałeś rację. Widziałeś co
to miejsce mogłoby być.

1332
01:09:47,052 --> 01:09:48,922
Cóż, nie mogłem
zrobiłem to bez ciebie.

1333
01:09:48,923 --> 01:09:51,229
I mam dla ciebie małe co nieco
żeby podziękować.

1334
01:09:51,230 --> 01:09:52,665
Och, nie musiałeś
przynieś mi coś.

1335
01:09:52,666 --> 01:09:53,972
Kiedy w ogóle to zrobiłeś
mieć czas...

1336
01:09:55,756 --> 01:09:58,629
Nie ma mowy.

1337
01:09:58,716 --> 01:10:00,891
To jest dokładnie takie jak ten
Dostałem na Boże Narodzenie

1338
01:10:00,892 --> 01:10:02,849
kiedy byłem dzieckiem.

1339
01:10:02,850 --> 01:10:04,373
Jak w ogóle znalazłeś...

1340
01:10:04,374 --> 01:10:06,766
Okazuje się, że nie
już tak rzadkie.

1341
01:10:06,767 --> 01:10:08,029
Dziękuję.

1342
01:10:09,117 --> 01:10:10,944
Bardzo dziękuję.

1343
01:10:10,945 --> 01:10:12,381
Przychodzą pierwsi goście.

1344
01:10:12,382 --> 01:10:13,861
- Zaczynamy.
- Dobra.

1345
01:11:50,784 --> 01:11:53,133
Naprawdę przeszedłeś samego siebie
z tym.

1346
01:11:53,134 --> 01:11:55,788
Byłem na wielu wakacjach
Impreza dla ćpunów na przestrzeni lat,

1347
01:11:55,789 --> 01:11:58,052
i muszę powiedzieć
ten przebija je wszystkie.

1348
01:11:58,139 --> 01:11:59,836
Naprawdę? Masz to na myśli?

1349
01:11:59,837 --> 01:12:01,752
Tak. Rozejrzyj się.

1350
01:12:03,406 --> 01:12:04,755
Jestem z ciebie dumny, przyjacielu.

1351
01:12:06,452 --> 01:12:08,193
Chciałbym tylko, żeby tu była
żeby to zobaczyć.

1352
01:12:09,455 --> 01:12:12,588
Ona jest, na swój sposób.

1353
01:12:12,589 --> 01:12:14,633
Czy tak właśnie będzie
jak na zawsze?

1354
01:12:14,634 --> 01:12:16,940
Za każdym razem coś dobrego
się stanie, po prostu...

1355
01:12:16,941 --> 01:12:18,421
ciekawe, co by powiedziała.

1356
01:12:20,074 --> 01:12:23,250
Znając Mimi, mogę pomóc.

1357
01:12:23,251 --> 01:12:27,037
Powiedziałaby: dlaczego jesteś ty i Mason
nie tańczycie razem?

1358
01:12:27,038 --> 01:12:29,082
Właśnie się zastanawiałem
u mnie to samo.

1359
01:12:29,083 --> 01:12:31,738
OK, jasne.

1360
01:12:31,825 --> 01:12:32,956
Do widzenia.

1361
01:13:08,253 --> 01:13:09,514
Wiesz co
srebrna podszewka jest

1362
01:13:09,515 --> 01:13:11,212
o tym, że Parker nie wróci do domu?

1363
01:13:13,911 --> 01:13:15,913
Biorąc pod uwagę, jak bardzo byłeś zmartwiony,
Nie mam pojęcia.

1364
01:13:18,568 --> 01:13:20,699
Dostałem szansę
żeby cię poznać.

1365
01:13:43,680 --> 01:13:46,638
Nie miałam pojęcia, że Jerry może
poruszaj jego ciałem w ten sposób.

1366
01:13:46,639 --> 01:13:49,033
Przysięgam, że do końca
byli ludzie

1367
01:13:49,120 --> 01:13:51,251
nawet z Holly Hill
na parkiecie.

1368
01:13:51,252 --> 01:13:54,646
Myślę, że masz rację.

1369
01:13:54,647 --> 01:13:55,779
Och, stary.

1370
01:13:58,085 --> 01:13:59,086
Więc...

1371
01:14:00,436 --> 01:14:01,785
Więc...

1372
01:14:04,788 --> 01:14:06,093
Nie mogę uwierzyć, że już skończyłeś
z Hopem.

1373
01:14:06,267 --> 01:14:07,399
Ja wiem.

1374
01:14:08,705 --> 01:14:10,315
Powrót do rzeczywistości.

1375
01:14:13,274 --> 01:14:15,320
Rzeczywistość. Prawidłowy.

1376
01:14:17,409 --> 01:14:20,325
Ten ostatni tydzień właśnie...
czułem się tak surrealistycznie.

1377
01:14:23,981 --> 01:14:25,330
Chyba, że my...

1378
01:14:28,942 --> 01:14:30,727
Chyba, że co?

1379
01:14:37,647 --> 01:14:39,170
Po prostu nie wiem
co powinienem powiedzieć.

1380
01:14:43,174 --> 01:14:45,306
Myślę, że właśnie to powiedziałeś.

1381
01:14:48,832 --> 01:14:50,790
Jesteśmy w domu.

1382
01:14:53,837 --> 01:14:56,187
Och, ten pokój jest epicki.

1383
01:14:57,884 --> 01:14:59,582
Hm, zabić.

1384
01:15:01,279 --> 01:15:03,976
Panie Parker, witam.

1385
01:15:03,977 --> 01:15:05,978
Bruce, Dell, udało wam się.

1386
01:15:05,979 --> 01:15:08,415
Tak, burza w końcu ucichła.

1387
01:15:08,416 --> 01:15:11,331
Wygląda niesamowicie. Dobrze zrobiony.

1388
01:15:11,332 --> 01:15:14,945
Dziękuję.
Bardzo dziękuję. Wow.

1389
01:15:15,032 --> 01:15:17,076
Przepraszam, że wzięliśmy
tak długo wracałem,

1390
01:15:17,077 --> 01:15:20,472
ale co za wyjątkowe miejsce
wrócić do domu.

1391
01:15:20,559 --> 01:15:22,778
To znaczy tak wiele. Dziękuję.

1392
01:15:22,779 --> 01:15:25,216
Zadzwonię do ciebie jutro.

1393
01:15:25,390 --> 01:15:27,044
Miło cię poznać, Masonie.

1394
01:15:35,661 --> 01:15:37,924
Mason, prawda
wyglądać niesamowicie?

1395
01:15:38,098 --> 01:15:40,099
Tak, naprawdę.

1396
01:15:40,100 --> 01:15:42,232
Ona jest niesamowita.

1397
01:16:52,433 --> 01:16:54,783
OK, mam mroźną krówkę,
piernikowa rozkosz,

1398
01:16:54,784 --> 01:16:57,742
wir śliwkowy cukrowy,
i blichtrowe toffi.

1399
01:16:57,743 --> 01:17:00,137
W zasadzie w każde Święta Bożego Narodzenia
dostępna opcja lodów.

1400
01:17:00,311 --> 01:17:02,486
Po prostu nie czuję
bardzo głodny.

1401
01:17:02,487 --> 01:17:04,576
Mhm.

1402
01:17:06,143 --> 01:17:08,753
To znaczy, właśnie go spotkałem.

1403
01:17:08,754 --> 01:17:11,148
Dlaczego upadłem tak mocno i szybko?

1404
01:17:11,235 --> 01:17:13,628
Ponieważ jesteś człowiekiem
i był marzycielem

1405
01:17:13,629 --> 01:17:15,281
i byłeś
w stanie bezbronnym.

1406
01:17:15,282 --> 01:17:18,415
Po prostu wydawało mi się to takie właściwe.

1407
01:17:18,416 --> 01:17:22,201
OK, OK, mam coś
to <i>może</i> Cię rozweselić.

1408
01:17:22,202 --> 01:17:25,248
Wakacyjny ćpun
jest już oficjalnie w mediach społecznościowych.

1409
01:17:25,249 --> 01:17:27,163
Riley Renee.

1410
01:17:27,164 --> 01:17:29,905
Nie, poważnie, spójrz na to.
Oni to uwielbiają.

1411
01:17:29,906 --> 01:17:32,822
Posadziłem drzewo kupidynowe,
miętowe bomby latte.

1412
01:17:32,909 --> 01:17:34,997
Dziewczyno, masz
Już 3000 obserwujących.

1413
01:17:34,998 --> 01:17:37,261
- Co? Naprawdę?
- Tak, patrzę na komentarze.

1414
01:17:37,348 --> 01:17:38,783
„To dawanie!”

1415
01:17:38,784 --> 01:17:40,568
– Gdzie mogę to dostać?

1416
01:17:40,656 --> 01:17:42,569
„Śliczny pomysł”.

1417
01:17:42,570 --> 01:17:44,137
- Naprawdę to lubią.
- Tak.

1418
01:17:44,268 --> 01:17:47,705
Uwielbiają osobiste akcenty,
kreatywność.

1419
01:17:47,706 --> 01:17:49,968
Znasz tę część
to wyszło od ciebie?

1420
01:17:52,276 --> 01:17:54,799
Co to jest?

1421
01:17:54,800 --> 01:17:58,368
Po prostu bardzo się starałem
żeby zaimponować panu Parkerowi,

1422
01:17:58,369 --> 01:18:00,371
ale może
Po prostu unikałem zmian.

1423
01:18:01,720 --> 01:18:03,590
Dlaczego to mówisz?

1424
01:18:03,591 --> 01:18:08,247
Za każdym razem, gdy próbuję się zmienić
firmę z tego, jak ją stworzyła

1425
01:18:08,248 --> 01:18:10,033
albo w ten sposób
zawsze tak było...

1426
01:18:12,296 --> 01:18:14,341
czuję, że jestem
znowu ją stracić.

1427
01:18:15,473 --> 01:18:18,084
OK, to niemożliwe.

1428
01:18:18,171 --> 01:18:21,478
Zawsze taka będzie
fundament.

1429
01:18:21,479 --> 01:18:25,004
Ale teraz możesz już budować
swoją wizję na tym fundamencie.

1430
01:18:31,445 --> 01:18:34,752
Och, um, Parkerowie mnie chcą
przyjść i pomóc dzieciom

1431
01:18:34,753 --> 01:18:36,493
z miętowymi bombami
jutro.

1432
01:18:36,494 --> 01:18:38,321
Sara opowiedziała im o wszystkim.

1433
01:18:38,322 --> 01:18:41,193
Hej, przynajmniej możesz się pokazać
wyłączyć niektóre ze swoich umiejętności.

1434
01:18:41,194 --> 01:18:42,195
Tak.

1435
01:18:43,457 --> 01:18:46,068
Naprawdę jesteś najlepszy.

1436
01:18:46,069 --> 01:18:49,462
OK... czas cię dopaść
w aplikacji randkowej.

1437
01:18:49,463 --> 01:18:52,075
- Mmm-mmm.
- Chodźmy. Gotowy?

1438
01:18:54,991 --> 01:18:56,905
Jakieś wieści od Andie?

1439
01:18:56,906 --> 01:18:59,082
Nie.

1440
01:18:59,169 --> 01:19:01,300
Kiedy będzie następny raz?
zamierzacie się spotkać?

1441
01:19:01,301 --> 01:19:02,563
Nie wiem.

1442
01:19:04,652 --> 01:19:06,089
Dlaczego? Co się stało?

1443
01:19:07,568 --> 01:19:08,918
zakrztusiłam się.

1444
01:19:11,659 --> 01:19:13,226
OK, hm...

1445
01:19:16,055 --> 01:19:18,317
Pozwól, że zadam Ci jedno pytanie.

1446
01:19:18,318 --> 01:19:22,887
No powiedzmy
Byłem magicznym dżinem.

1447
01:19:22,888 --> 01:19:26,238
Nie, słuchaj,
i machałem nad tobą różdżką,

1448
01:19:26,239 --> 01:19:28,415
i mogłem ci to zagwarantować

1449
01:19:28,502 --> 01:19:32,505
że nigdy nie dostaniesz
twoje serce znowu złamane.

1450
01:19:32,506 --> 01:19:34,638
Co byś wtedy zrobił?
Gdzie byś teraz był

1451
01:19:34,639 --> 01:19:36,206
zamiast się tarzać
tutaj ze mną?

1452
01:19:36,293 --> 01:19:37,989
- Szczerze mówiąc?
- Tak.

1453
01:19:37,990 --> 01:19:40,557
Wsiadłbym do swojej ciężarówki,
i poszedłbym ją znaleźć

1454
01:19:40,558 --> 01:19:43,690
i zabierz ją i weź
wiedzieć o niej wszystko.

1455
01:19:43,691 --> 01:19:45,518
Dobry! Kocham to! Idź, zrób to!

1456
01:19:45,519 --> 01:19:49,262
Ale nie jesteś dżinem,
i nie możesz tego zagwarantować.

1457
01:19:49,349 --> 01:19:50,873
- Nikt nie może.
- Dobra.

1458
01:19:50,960 --> 01:19:53,613
Ale...

1459
01:19:53,614 --> 01:19:56,226
najlepsze rzeczy w
życie nie ma gwarancji.

1460
01:19:58,097 --> 01:20:02,057
I... tęsknisz
100% strzałów

1461
01:20:02,058 --> 01:20:03,886
nie bierzesz, prawda?

1462
01:20:05,452 --> 01:20:07,497
Czy to Wayne Gretzky?

1463
01:20:07,498 --> 01:20:09,151
Nie, Michaelu Scottze.

1464
01:20:20,032 --> 01:20:21,903
Mogę ci to zagwarantować
twoje frytki znikną

1465
01:20:21,904 --> 01:20:24,688
zanim wrócisz.

1466
01:20:24,689 --> 01:20:25,950
Po prostu się martwię
on to rozwali.

1467
01:20:25,951 --> 01:20:27,779
Och, on tego nie spieprzy.

1468
01:20:27,866 --> 01:20:29,955
Wszystkie były tęczą
i motyle zeszłej nocy.

1469
01:20:30,042 --> 01:20:31,738
Właśnie to mnie martwi.

1470
01:20:31,739 --> 01:20:34,263
Mason nie jest dobry w pozwalaniu
sam będzie szczęśliwy.

1471
01:20:34,264 --> 01:20:36,439
Tylko miej trochę wiary.

1472
01:20:36,440 --> 01:20:37,833
Oh.

1473
01:20:40,183 --> 01:20:41,706
Rozwalił to.

1474
01:20:47,451 --> 01:20:48,712
To całkiem fajne, prawda?

1475
01:20:48,713 --> 01:20:49,714
Tak.

1476
01:20:50,454 --> 01:20:52,498
Super fajne.

1477
01:20:52,499 --> 01:20:54,893
- Chodźmy po mamę.
- Dobra.

1478
01:20:54,980 --> 01:20:57,156
Ale oni mają
nie ma w nich espresso.

1479
01:20:57,243 --> 01:20:58,984
Tylko dużo cukru.

1480
01:20:59,071 --> 01:21:00,898
Cóż, to jeden z
najlepsze momenty Świąt.

1481
01:21:00,899 --> 01:21:03,119
Rzeczywiście. Jeszcze raz dziękuję za
wszystko co zrobiłeś.

1482
01:21:03,206 --> 01:21:04,684
Wiem, że nie dotarliśmy
doświadczyć dzieł,

1483
01:21:04,685 --> 01:21:06,991
ale dzieci nie mogą
mieć dość domu.

1484
01:21:06,992 --> 01:21:09,516
Każdy najmniejszy szczegół.
Jestem pod wielkim wrażeniem.

1485
01:21:09,603 --> 01:21:11,126
Naprawdę miło mi to słyszeć.

1486
01:21:11,127 --> 01:21:13,302
Chciałem wam dać
najlepsze Święta Bożego Narodzenia.

1487
01:21:13,303 --> 01:21:15,174
Och, naprawdę masz,
złapaliśmy bożonarodzeniową paradę

1488
01:21:15,261 --> 01:21:17,523
dziś rano, zgodnie z twoim planem podróży,

1489
01:21:17,524 --> 01:21:19,569
i dzisiaj wieczorem idziemy na łyżwy
z tymi biletami, które nam kupiłeś.

1490
01:21:19,570 --> 01:21:21,832
Och, właściwie oni
oświetlić lodowisko.

1491
01:21:21,833 --> 01:21:24,356
Zdecydowanie Cię zatrudniamy
na każde święto.

1492
01:21:26,446 --> 01:21:29,231
Wiesz, myślałem
o przesunięciu

1493
01:21:29,232 --> 01:21:31,886
do świątecznego ćpuna 2.0.

1494
01:21:31,887 --> 01:21:35,324
- Oh?
- Jesteś inwestorem kapitału wysokiego ryzyka.

1495
01:21:35,325 --> 01:21:38,805
Myślisz, że mógłbym
opowiedzieć ci o tym kiedyś?

1496
01:21:42,723 --> 01:21:43,724
A co teraz?

1497
01:21:47,032 --> 01:21:48,555
Teraz jest wspaniale.

1498
01:21:50,079 --> 01:21:52,429
- No dalej, ciesz się nimi.
- Tak!

1499
01:22:38,040 --> 01:22:40,345
<i>Masz
dotarł do Mimi, świątecznej ćpunki</i>

1500
01:22:40,346 --> 01:22:43,392
<i>tutaj, aby spędzić każde wakacje
bardziej magiczne niż poprzednie.</i>

1501
01:22:43,393 --> 01:22:45,047
<i>Proszę zostaw wiadomość
po sygnale dźwiękowym.</i>

1502
01:22:46,396 --> 01:22:48,398
Cześć, mamo. To ja.

1503
01:22:48,485 --> 01:22:50,052
Wesołych Świąt.

1504
01:22:51,575 --> 01:22:54,578
Mam więc ważną wiadomość.

1505
01:22:54,665 --> 01:22:58,625
Wakacyjny ćpun jest
stając się marką konsumencką.

1506
01:22:58,799 --> 01:23:02,151
Ale nie martw się. Zrobię to
zawsze szanuj to, co stworzyłeś.

1507
01:23:03,500 --> 01:23:05,458
Tworzenie magii dla innych ludzi.

1508
01:23:07,330 --> 01:23:10,333
I może tym razem trochę
magia także dla mnie.

1509
01:23:12,683 --> 01:23:14,684
Kocham cię.

1510
01:23:21,387 --> 01:23:24,869
<i>Hej! Ho! Ho! Wesołych Świąt.</i>

1511
01:23:27,002 --> 01:23:30,092
<i>Hej! Ho! Ho! Wesołych Świąt.</i>

1512
01:23:31,615 --> 01:23:32,877
<i>Hej! Ho! Ho!</i>

1513
01:23:34,574 --> 01:23:35,880
Cześć, Masonie.

1514
01:23:40,754 --> 01:23:41,886
Co to jest?

1515
01:23:44,062 --> 01:23:46,672
Rozmawiałem z Brucem
i powiedział mi jak razem

1516
01:23:46,673 --> 01:23:48,631
wystartujesz
Wakacyjny ćpun 2.0.

1517
01:23:48,632 --> 01:23:51,895
A już myślałem, że nie będzie gdzie
lepiej dla ciebie, abyś stworzył,

1518
01:23:51,896 --> 01:23:54,767
dom i sprzedaj swój
produkty niż tutaj.

1519
01:23:54,768 --> 01:23:56,553
Spójrz na ten znak.

1520
01:23:58,946 --> 01:24:00,861
Mógłbyś umieścić
tam świeża sosna

1521
01:24:00,948 --> 01:24:02,820
taki, który nie osypuje się.

1522
01:24:02,907 --> 01:24:05,561
I ten stół można postawić
Twoje niesamowite kartki z pozdrowieniami

1523
01:24:05,562 --> 01:24:08,172
i ozdoby
który zaprojektowałeś.

1524
01:24:08,173 --> 01:24:10,915
Tutaj mógłbyś nawet sprzedać
trochę wypieków.

1525
01:24:11,046 --> 01:24:14,396
Lub po prostu zaoferuj spray
osiąga ten sam zapach.

1526
01:24:14,397 --> 01:24:16,180
I oczywiście lampki choinkowe
przez cały rok

1527
01:24:16,181 --> 01:24:17,878
podnieść wszystkich na duchu.

1528
01:24:20,620 --> 01:24:24,014
- Co powiesz?
- Dajesz mi sklep?

1529
01:24:24,015 --> 01:24:27,104
Cóż, nie do końca dając.
Nadal musisz płacić czynsz.

1530
01:24:27,105 --> 01:24:29,106
W formie
zniekształcone bułeczki cynamonowe.

1531
01:24:32,850 --> 01:24:35,373
Dlaczego to wszystko robisz?

1532
01:24:35,374 --> 01:24:37,723
Ponieważ gdy tylko odszedłeś,

1533
01:24:37,724 --> 01:24:40,075
Zdałem sobie sprawę, że całkowicie
i całkowicie kocham Boże Narodzenie.

1534
01:24:42,468 --> 01:24:45,644
Uwielbiam sposób, w jaki to przyniosło
nową energię w moim życiu.

1535
01:24:45,645 --> 01:24:47,778
I jak to sprawiło, że poczułem różne rzeczy
że nie...

1536
01:24:47,865 --> 01:24:49,258
myślę, że mogę już czuć.

1537
01:24:52,652 --> 01:24:54,959
Uwielbiam to, jak inspirowały mnie Święta Bożego Narodzenia
zacząć budować od nowa.

1538
01:24:58,223 --> 01:24:59,790
Chcę być w okolicach Świąt
cały czas.

1539
01:25:01,183 --> 01:25:03,098
Rozmawiaj z nim, śmiej się z nim.

1540
01:25:05,578 --> 01:25:08,451
Bo Święta Bożego Narodzenia to magia
i po prostu to kocham, i...

1541
01:25:10,670 --> 01:25:12,671
Zdajesz sobie sprawę, że przed Bożym Narodzeniem
Mam na myśli ciebie, prawda?

1542
01:25:12,672 --> 01:25:15,632
Tak, to nie było super subtelne.

1543
01:25:17,764 --> 01:25:20,462
Boję się i to jest w porządku.

1544
01:25:20,463 --> 01:25:22,117
Bo nie ma nikogo
Wolałbym być z.

1545
01:25:24,554 --> 01:25:25,772
Kocham cię, Andie.

1546
01:25:28,123 --> 01:25:30,299
Masz rację.

1547
01:25:30,386 --> 01:25:33,214
Ten sweter nie był ostatni
prezent, jaki kiedykolwiek dałaby mi moja mama.

1548
01:25:34,955 --> 01:25:36,653
Przyniosła mi ciebie.

1549
01:25:40,091 --> 01:25:41,396
Rozumiesz, to oznacza
Ja też cię kocham, prawda?

1550
01:25:41,397 --> 01:25:42,962
Rozumiem.

1551
01:25:45,096 --> 01:25:46,663
Dobranoc, panno wakacyjnego ćpuna.

1552
01:25:48,621 --> 01:25:49,796
Dobranoc, Ebenezerze.